1
00:00:01,902 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,041
[אדם נושם עמוק]
3
00:00:10,278 --> 00:00:12,346
[נשימה עמוקה נמשכת]
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,415
[זמזום חרקים]
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,696
[גבר]
אני צריך ללכת לשירותים.
6
00:00:29,930 --> 00:00:31,499
[מדבר ספרדית]
7
00:00:31,599 --> 00:00:32,866
[אדם נאנח]
8
00:00:32,966 --> 00:00:34,635
[גבר]
Tengo que ir al baño.
9
00:00:35,503 --> 00:00:36,537
[מצחקק]
10
00:00:36,637 --> 00:00:38,239
[מדבר ספרדית]
11
00:00:41,109 --> 00:00:42,643
[נאנח]
תקשיב, אני חייב להשתין, בסדר?
12
00:00:42,643 --> 00:00:45,379
אתה רוצה אותי
לעצבן את המכנסיים המזוינים שלי?
13
00:00:45,513 --> 00:00:48,316
אני עומד להשתין
המכנסיים המזוינים שלי, בסדר?
14
00:00:48,316 --> 00:00:50,551
[נהמות]
15
00:01:01,395 --> 00:01:03,597
[זאב ערבות צועקים מרחוק]
16
00:01:10,338 --> 00:01:13,073
[זאב ערבות ממשיכים לצעוק]
17
00:01:16,477 --> 00:01:18,078
[נקש הדלת נפתחת]
18
00:01:18,179 --> 00:01:19,613
[נאנח בכבדות]
19
00:01:37,931 --> 00:01:40,434
[מדבר ספרדית]
20
00:01:41,269 --> 00:01:43,537
[מדבר ספרדית]
21
00:01:48,075 --> 00:01:49,777
[גבר]
תזיין אותי.
22
00:01:49,877 --> 00:01:52,146
[קשקש אקדח]
23
00:01:54,315 --> 00:01:56,484
[נאנח, מכחכח בגרון]
24
00:01:59,620 --> 00:02:02,122
אתה אומר שאתה הבעלים של האדמה הזו.
25
00:02:03,123 --> 00:02:04,592
יש לנו את הזכויות.
26
00:02:04,692 --> 00:02:06,760
לא.
27
00:02:06,760 --> 00:02:08,396
אנחנו הבעלים של האדמה הזו.
28
00:02:08,396 --> 00:02:09,797
אתה הבעלים של פני השטח,
29
00:02:09,930 --> 00:02:12,166
שרכשת
מדניאל פירסל,
30
00:02:12,266 --> 00:02:14,001
ואביו של דניאל פירסל
31
00:02:14,134 --> 00:02:16,670
מכר את זכויות המינרלים ב-1993
32
00:02:16,770 --> 00:02:18,472
ל-Permian Basin Trust,
33
00:02:18,572 --> 00:02:21,542
שקבל את הזכויות בקבלנות משנה
לשמן מרידיאן,
34
00:02:21,642 --> 00:02:23,777
שהיה
נקנה על ידי Conoco Phillips,
35
00:02:23,777 --> 00:02:25,613
ונמכר ל-M-TEX Oil,
36
00:02:25,613 --> 00:02:28,349
מי רק לאחרונה
גילה את הזכויות.
37
00:02:28,449 --> 00:02:29,983
אנחנו לא רוצים את השמן שלך כאן.
38
00:02:30,083 --> 00:02:32,253
ובכן, משאלה ביד אחת,
חרא באחר,
39
00:02:32,253 --> 00:02:33,987
לראות איזה מהם מתמלא ראשון.
40
00:02:35,456 --> 00:02:37,658
אולי אני חותך אותך משלך
huevos לגרונך
41
00:02:37,758 --> 00:02:39,960
ולתלות אותך מגשר.
42
00:02:39,960 --> 00:02:41,195
הא?
43
00:02:41,329 --> 00:02:43,130
תראה אם חברות הנפט יגיעו אז.
44
00:02:43,130 --> 00:02:45,799
ובכן, קודם הם ישכרו
הליברטון לבנות קבצים
45
00:02:45,899 --> 00:02:47,601
על המזוינים שלכם
46
00:02:47,601 --> 00:02:49,937
כי ה-FBI
רק חלומות על שיש.
47
00:02:49,937 --> 00:02:52,406
ואז הם ישלחו
30 מפעילי שכבה 1
48
00:02:52,506 --> 00:02:57,345
מ-Triple Canopy, והם יעשו זאת
לחסל אותך כמו פיניאטה מזוינת.
49
00:02:57,445 --> 00:03:00,381
ואם מישהו מכם מתבלבל
תעשה את זה בחזרה למקסיקו,
50
00:03:00,481 --> 00:03:03,016
הם יפוצצו את הפאקינג שלך
להתגורר עם מזל"ט.
51
00:03:03,116 --> 00:03:04,685
עם המשפחה שלך בתוכה.
52
00:03:04,818 --> 00:03:07,321
זה עולה שישה מיליון
להכניס באר חדשה.
53
00:03:07,321 --> 00:03:10,891
הם מכניסים 800
ממש לעזאזל כאן.
54
00:03:10,991 --> 00:03:12,726
זה 4.8 מיליארד ב-pompjacks.
55
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
הם יכניסו עוד מיליארד
56
00:03:14,328 --> 00:03:16,230
על המים
ודיור והובלות.
57
00:03:16,364 --> 00:03:20,133
במחיר של 78 דולר לחבית,
זה 6.4 מיליון ליום.
58
00:03:20,133 --> 00:03:23,371
במשך 50 השנים הבאות.
59
00:03:23,471 --> 00:03:25,806
אז כן,
חברת הנפט מגיעה.
60
00:03:25,806 --> 00:03:29,877
אז הם שולחים לך
להגיד לנו לעזאזל?
61
00:03:30,010 --> 00:03:33,414
הם שלחו אותי
לנהל משא ומתן על חוזה שכירות שטח.
62
00:03:34,382 --> 00:03:36,517
ואנחנו נבנה אותך
דרך נחמדה בכל מזג אוויר
63
00:03:36,517 --> 00:03:39,720
שמוביל לבארות הנפט שלנו
ולכביש המהיר.
64
00:03:39,820 --> 00:03:41,922
ועוד כמה,
אם אתה צריך אותם.
65
00:03:44,191 --> 00:03:45,859
הוא יבנה לנו כביש.
66
00:03:45,959 --> 00:03:47,060
[גבר]
היי, הנה העסקה,
67
00:03:47,160 --> 00:03:49,129
וזו העסקה היחידה:
68
00:03:49,229 --> 00:03:52,866
אתה לא מתעסק עם המוצר שלנו,
אנחנו לא מזדיינים עם שלך.
69
00:03:52,866 --> 00:03:56,270
כי אם כן,
נכניס תחנת משנה DEA
70
00:03:56,404 --> 00:03:58,572
ממש מעבר לרחוב המזוין.
71
00:04:00,173 --> 00:04:02,576
יש לנו עסקה?
72
00:04:06,179 --> 00:04:07,781
יש לנו עסקה.
73
00:04:08,849 --> 00:04:10,618
הסכם חכירת שטח
שם.
74
00:04:10,718 --> 00:04:13,354
דפי חתימה מסומנים.
75
00:04:13,354 --> 00:04:16,457
עכשיו, נצטרך כתובת
עבור תשלום חכירה עילי
76
00:04:16,590 --> 00:04:19,493
והחזרי הנזק.
77
00:04:19,593 --> 00:04:21,429
נֵזֶק?
78
00:04:21,529 --> 00:04:22,763
כֵּן.
79
00:04:22,863 --> 00:04:24,498
אנחנו נשלם לך
על הפגיעה בקרקע
80
00:04:24,598 --> 00:04:28,436
בנינו עליהם את הכבישים שלך
והרפידות לפאמפjacks שלנו.
81
00:04:28,536 --> 00:04:29,870
אתה משלם לי?
82
00:04:29,870 --> 00:04:31,639
כן, אנחנו משלמים לך.
83
00:04:32,205 --> 00:04:33,741
ממ, עסק מוזר.
84
00:04:33,741 --> 00:04:35,743
[גבר]
זהה לשלך.
85
00:04:35,743 --> 00:04:37,478
לא, אני לא חושב כך.
86
00:04:38,245 --> 00:04:39,713
[גבר]
אתה מוכר מוצר
87
00:04:39,713 --> 00:04:42,416
שהלקוחות שלך
תלויים ב.
88
00:04:42,516 --> 00:04:43,751
כֵּן.
89
00:04:43,751 --> 00:04:45,486
זה אותו דבר.
90
00:04:45,586 --> 00:04:47,287
שלנו פשוט יותר גדול.
91
00:04:58,766 --> 00:05:00,668
[קוצץ קוצץ]
92
00:05:00,768 --> 00:05:02,370
[ג'ימנז]
Vámonos.
93
00:05:12,145 --> 00:05:13,981
[דלת נטרקת]
94
00:05:14,081 --> 00:05:15,916
- [נאנח]
- [דלתות הרכב נפתחות, נסגרות]
95
00:05:15,916 --> 00:05:17,985
- ♪ מוזיקה שקטה ודרמטית
- [מנועים מתניעים]
96
00:05:18,251 --> 00:05:20,354
***
97
00:05:22,155 --> 00:05:24,492
[רכבים יוצאים]
98
00:05:28,629 --> 00:05:30,130
תעשיית הנפט והגז
99
00:05:30,130 --> 00:05:32,466
3 מיליארד דולר ליום
ברווח טהור.
100
00:05:32,566 --> 00:05:36,704
מפיק למעלה מ-4.3 טריליון דולר
הכנסות בדולרים בשנה.
101
00:05:37,871 --> 00:05:40,674
זה השביעי בגודלו
התעשייה בעולם,
102
00:05:40,774 --> 00:05:42,142
דורג לפני ייצור מזון,
103
00:05:42,242 --> 00:05:44,011
ייצור רכב,
כריית פחם,
104
00:05:44,144 --> 00:05:48,148
וב-1.4 טריליון,
תעשיית התרופות
105
00:05:48,148 --> 00:05:50,384
אפילו לא מפצח את העשירייה הראשונה.
106
00:05:53,353 --> 00:05:55,389
הענפים המפורטים
לפני הנפט והגז
107
00:05:55,523 --> 00:05:56,990
תלויים לחלוטין ב
108
00:05:56,990 --> 00:05:58,659
נפט וגז.
109
00:05:58,759 --> 00:06:01,061
ככל שהם גדלים יותר,
110
00:06:01,161 --> 00:06:02,796
ככל שנגדל יותר.
111
00:06:02,796 --> 00:06:04,832
זה קנה המידה.
112
00:06:04,832 --> 00:06:07,167
זה הגודל של הדבר הזה.
113
00:06:07,167 --> 00:06:09,202
וזה רק הולך וגדל.
114
00:06:09,336 --> 00:06:10,838
העבודה המזוינת הזו.
115
00:06:10,938 --> 00:06:12,139
[בירה נפתחת]
116
00:06:13,574 --> 00:06:15,509
אבל לפני
כל אחד מהכסף הזה נעשה,
117
00:06:15,509 --> 00:06:17,110
אתה חייב לקבל את חוזה השכירות.
118
00:06:17,210 --> 00:06:20,380
עליך להבטיח את הזכויות
ולנעול את פני השטח.
119
00:06:20,481 --> 00:06:24,384
אז תשמרו על הבעלים,
שמרטף על הצוותים.
120
00:06:24,485 --> 00:06:25,719
[גיהוק]
121
00:06:25,819 --> 00:06:27,254
אז נהל את המשטרה
והעיתונות
122
00:06:27,387 --> 00:06:30,290
כאשר התינוקות
לסרב לשבת.
123
00:06:32,225 --> 00:06:34,161
זו העבודה שלי.
124
00:06:35,028 --> 00:06:37,264
אבטח את חוזה השכירות,
ואז לנהל את האנשים.
125
00:06:39,032 --> 00:06:41,234
החלק הראשון די פשוט.
126
00:06:42,402 --> 00:06:45,873
זה החלק השני
שיכול להרוג אותך.
127
00:06:46,907 --> 00:06:49,142
***
128
00:07:06,359 --> 00:07:08,529
***
129
00:07:26,246 --> 00:07:27,948
♪ מוזיקה עדינה ♪
130
00:07:28,215 --> 00:07:30,450
***
131
00:07:49,069 --> 00:07:51,539
***
132
00:08:12,259 --> 00:08:14,662
***
133
00:08:33,581 --> 00:08:35,749
[ציוץ ציפורים]
134
00:08:43,290 --> 00:08:45,525
[שורקת רוח]
135
00:08:53,433 --> 00:08:55,468
[מנועי מטוס מזעזעים]
136
00:09:03,076 --> 00:09:05,412
[מנוע מזמזם בקול רם]
137
00:09:08,148 --> 00:09:09,883
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
138
00:09:10,150 --> 00:09:12,385
***
139
00:09:33,240 --> 00:09:35,442
***
140
00:09:53,260 --> 00:09:55,863
***
141
00:10:11,078 --> 00:10:12,880
[צופר משאית צופר]
142
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
מה ה--
143
00:10:14,748 --> 00:10:16,984
[צופר צורם]
144
00:10:22,756 --> 00:10:24,858
[צמיגים צורחים]
145
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
146
00:10:29,897 --> 00:10:31,899
[מנוע במצב סרק]
147
00:10:31,899 --> 00:10:34,167
***
148
00:10:37,137 --> 00:10:39,372
[להבות צועקות]
149
00:10:46,646 --> 00:10:48,849
***
150
00:11:01,194 --> 00:11:04,464
♪ גיטרה אקוסטית מהורהרת
מוזיקה ♪
151
00:11:04,464 --> 00:11:06,333
[מרחרח בחדות]
152
00:11:09,269 --> 00:11:10,503
קדימה.
[מרחרח]
153
00:11:10,603 --> 00:11:13,206
[נאנח]
154
00:11:32,860 --> 00:11:35,695
***
155
00:11:39,466 --> 00:11:41,701
[פטפוט נמוך]
156
00:11:46,139 --> 00:11:48,308
[דלתות הרכב נסגרות]
157
00:11:49,042 --> 00:11:51,344
[פטפוט נמוך נמשך]
158
00:12:12,800 --> 00:12:14,601
[אדם שורק]
159
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
[גבר]
את מותק נוריס?
160
00:12:18,205 --> 00:12:20,207
- קופר.
- לא.
161
00:12:20,207 --> 00:12:23,110
אני חושב שהתינוק טוב יותר.
162
00:12:23,210 --> 00:12:24,611
היכנס.
163
00:12:24,744 --> 00:12:26,780
["לה דיאבלה" של צ'אבי עם
מילים בספרדית מתנגנות ברדיו]
164
00:12:33,386 --> 00:12:35,588
***
165
00:12:42,796 --> 00:12:45,065
[גברים מדברים ספרדית]
166
00:12:45,065 --> 00:12:47,267
- [מדבר ספרדית]
- [צחוק]
167
00:12:48,268 --> 00:12:49,702
[מדבר ספרדית]
168
00:12:51,504 --> 00:12:53,706
[גברים ממשיכים לדבר ספרדית]
169
00:12:53,706 --> 00:12:55,976
***
170
00:12:59,146 --> 00:13:01,481
♪ "אין מקום פנוי"
מאת Treaty Oak Revival ♪
171
00:13:08,856 --> 00:13:10,790
שלושה קפה שחור?
172
00:13:10,891 --> 00:13:13,460
הו, יש לך עוד אחד
שם.
173
00:13:13,560 --> 00:13:14,895
אתה רוצה משהו, סוכר?
174
00:13:14,895 --> 00:13:17,297
אה...
[מצחקק]
175
00:13:17,430 --> 00:13:18,966
[מצחקק]
אני יכול לקבל את האפקט הזה.
176
00:13:19,066 --> 00:13:20,267
האם אתה אוהב קפה שחור,
177
00:13:20,267 --> 00:13:21,634
או מעט חלב
שם בפנים?
178
00:13:21,734 --> 00:13:24,004
אני אקח, אה...
179
00:13:24,104 --> 00:13:25,939
כן, בעצם קצת חלב.
אפשר לאטה?
180
00:13:25,939 --> 00:13:27,240
- מה לעזאזל?!
- [אלביו] מה?
181
00:13:27,240 --> 00:13:28,608
אתה פשוט מזמין
פאקינג לאטה? מַה?
182
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
- [אבילין] אריסטוקרט.
- מה?
183
00:13:30,210 --> 00:13:31,744
בדרך כלל לא מכינים לאטה
עד שהבנקאים יתעוררו.
184
00:13:31,744 --> 00:13:34,247
אין לנו זמן לחכות
עבור פאקינג לאטה.
185
00:13:34,247 --> 00:13:35,983
למה לעזאזל אתה צריך
לאטה אחי?
186
00:13:36,083 --> 00:13:37,885
אני-- הרגע הזמנתי--
הוא מבקש ממנה להכין
187
00:13:37,985 --> 00:13:39,786
החרא הכי מסובך, בנאדם.
אנחנו צריכים להגיע לעבודה.
188
00:13:39,887 --> 00:13:41,154
- סליחה.
-"מִצטַעֵר."
189
00:13:41,254 --> 00:13:42,589
אתה רוצה לבקש
ארוחת בוקר קונטיננטלית?
190
00:13:42,589 --> 00:13:44,324
- אני--
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
191
00:13:44,591 --> 00:13:46,626
***
192
00:13:46,726 --> 00:13:49,162
- [צופרים צופרים]
- [צועק כועס]
193
00:13:49,262 --> 00:13:52,432
הו, הנה אנחנו הולכים.
- הנה זה בא.
194
00:13:52,432 --> 00:13:55,202
[צופרים צופרים]
195
00:13:55,302 --> 00:13:57,504
הילד הלבן הזמין לאטה!
196
00:13:57,604 --> 00:13:58,805
עבודה נהדרת, בנאדם. יום ראשון.
197
00:13:58,906 --> 00:14:01,141
[צעקות כועסות
וצפירה תמשיך]
198
00:14:01,141 --> 00:14:03,710
זה יהיה בן 27, מותק.
199
00:14:03,810 --> 00:14:05,112
[הצפירה ממשיכה]
200
00:14:05,112 --> 00:14:07,247
[ארמנדו]
לא אמיתי.
201
00:14:08,381 --> 00:14:09,682
זה בשבילך, יקירי.
202
00:14:13,220 --> 00:14:19,392
♪ אמרה שהיא תתקשר אליי
סיבוב שמונה וחצי ♪
203
00:14:19,492 --> 00:14:22,329
♪ היה יום ארוך לעזאזל,
אל תחכה מאוחר מדי... ♪
204
00:14:22,329 --> 00:14:24,064
[ארמנדו] היי, אם אתה מתכוון
עבד את התיקון
205
00:14:24,164 --> 00:14:25,798
אתה צריך ללמוד
איך לשתות את זה שחור,
206
00:14:25,798 --> 00:14:27,734
כי כל מה שאנחנו עושים
נמצא בתנועה לעזאזל.
207
00:14:27,834 --> 00:14:30,170
אני פשוט לא אוהב
איך שזה טעים.
208
00:14:30,170 --> 00:14:34,341
לא קשור לטעם, בן,
זה לגבי הדלק.
209
00:14:34,441 --> 00:14:36,209
בעוד שש שעות
כשאתה צריך טלטלה,
210
00:14:36,343 --> 00:14:38,211
אתה לא יכול לשתות
החלב המכורבל הזה.
211
00:14:38,345 --> 00:14:40,013
תקיאה
על כל המשאית שלי.
212
00:14:40,113 --> 00:14:41,748
[מצחקק] אתה לא רוצה
להקיא במשאית שלו.
213
00:14:41,881 --> 00:14:43,850
למעשה, תן לי את זה.
214
00:14:43,951 --> 00:14:45,218
כן, תעשה את החרא הזה--
215
00:14:45,485 --> 00:14:47,720
***
216
00:14:52,825 --> 00:14:54,694
[לואיס] אביך אמר
להפוך אותך למחוספס.
217
00:14:54,794 --> 00:14:57,697
אפשר גם להתחיל עכשיו.
218
00:14:59,166 --> 00:15:02,035
[נאנח]
219
00:15:08,608 --> 00:15:12,579
♪ ובכן, העולם הוא
על ראשו ♪
220
00:15:12,679 --> 00:15:16,950
♪ ואני מודה לכוכבי המזל שלי
שאני לא מת ♪
221
00:15:18,751 --> 00:15:22,722
♪ אני מבלה את כל חיי
באדום ♪
222
00:15:22,822 --> 00:15:27,627
♪ ועשיתי כמיטב יכולתי
לשמור על המשפחה שלי להאכיל ♪
223
00:15:29,529 --> 00:15:33,066
♪ אז כששכבתי
הנטל שלי למטה ♪
224
00:15:33,066 --> 00:15:35,568
♪ שמור על החובות שלי
יצא מדעתך ♪
225
00:15:35,568 --> 00:15:37,804
♪ רק לזמן מה ♪
226
00:15:39,406 --> 00:15:43,410
♪ כל הצרות שלי
והנסיונות שלי ♪
227
00:15:43,410 --> 00:15:45,645
♪ הם שכבו מפוזרים
על השביל ♪
228
00:15:45,745 --> 00:15:47,580
♪ לקילומטרים ועוד קילומטרים... ♪
229
00:15:47,580 --> 00:15:49,616
בסדר, יום שני,
בוא נראה מה יש לך.
230
00:15:49,716 --> 00:15:53,686
♪ שילמתי כל חיי ♪
231
00:15:53,786 --> 00:15:58,491
♪ מנסה קשה למצוא את האשמה
על כל המריבה שלי ♪
232
00:16:00,327 --> 00:16:03,796
♪ בערתי
דרך ההמחאה שלי ♪
233
00:16:04,731 --> 00:16:08,601
♪ ומעולם לא הרגשתי את הזהב
סביב הצוואר שלי... ♪
234
00:16:09,536 --> 00:16:11,938
[השיר ממשיך ברמקולים]
235
00:16:13,506 --> 00:16:15,608
- איך היה הלילה?
- [צוחק]
236
00:16:15,608 --> 00:16:19,979
ה.ר.-- הם עצרו לשאול
לשייכות כנופיות.
237
00:16:20,080 --> 00:16:21,981
אז עכשיו קיבלתי את צוות הקידוח הזה
זה חצי דם,
238
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
חצי קריפס, שהחליט
לקיים קרב יריות
239
00:16:24,917 --> 00:16:27,187
במחנה הגברים המזוינים
אתמול בלילה.
240
00:16:28,088 --> 00:16:29,789
אתה לא יכול ללבוש קש.
זה עדיין לא פסחא.
241
00:16:29,789 --> 00:16:31,158
זה הולך להיות 95 היום.
242
00:16:31,291 --> 00:16:34,361
הייתי אומר שזה מספיק חג הפסחא,
לא היית?
243
00:16:40,433 --> 00:16:42,135
לעזאזל, דייל.
244
00:16:42,135 --> 00:16:43,803
- [דלת נסגרת]
- [צפצופים במיקרוגל]
245
00:16:43,803 --> 00:16:45,338
כמה פעמים אני הולך
חייב לספר לך
246
00:16:45,438 --> 00:16:47,207
לשפוך את השעועית
בקערה מזוינת?
247
00:16:47,340 --> 00:16:48,841
אתה שורף מיקרוגל בשבוע
248
00:16:48,941 --> 00:16:50,343
לשים להם פאקינג פחיות
שם.
249
00:16:50,477 --> 00:16:51,911
- טעם שונה בקערה.
- לא, הם לא.
250
00:16:52,011 --> 00:16:53,980
הם טעימים בדיוק
אותו פאקינג.
251
00:16:54,081 --> 00:16:55,248
ממ-ממ, טעם שונה.
252
00:16:55,348 --> 00:16:57,150
טוב, חרא,
אני מניח שתרבות הבוקרים
253
00:16:57,150 --> 00:16:58,818
הוא מחוץ לחלון המזוין
עם שניכם, הא?
254
00:16:58,818 --> 00:17:00,487
אתה רואה קאובוי בחדר הזה,
אתה מצביע עליו.
255
00:17:00,587 --> 00:17:02,322
- [דלת מיקרוגל נפתחת]
- [נתן נאנק]
256
00:17:02,322 --> 00:17:04,324
מתי הסתיימה הטרמפ?
257
00:17:04,324 --> 00:17:06,659
- היום. ממ.
- [נתן] תודה לאל.
258
00:17:06,659 --> 00:17:08,528
- הגיעו לבית המשפט עד השעה 11:00.
- כן.
259
00:17:08,628 --> 00:17:10,197
- [טלפון זמזום]
- לא 11:30, 11:00.
260
00:17:10,297 --> 00:17:11,864
כן, אדוני.
261
00:17:11,964 --> 00:17:13,300
שלום?
262
00:17:13,300 --> 00:17:14,834
- מה?
- [צפצוף במיקרוגל]
263
00:17:14,834 --> 00:17:16,569
- [נתן] מה?
- כמה-כמה רחוק?
264
00:17:16,703 --> 00:17:18,037
רק שלח לי סיכה.
265
00:17:18,171 --> 00:17:20,039
אני בדרך. בְּסֵדֶר.
266
00:17:20,140 --> 00:17:21,341
בדרך לאן?
267
00:17:21,341 --> 00:17:23,009
יהיה לך
להדיח אותי מחר.
268
00:17:23,009 --> 00:17:24,611
זה חייב להיות היום, טומי.
269
00:17:24,711 --> 00:17:26,479
בני הכלבות האלה
כל כך רחוק מהתחת שלי,
270
00:17:26,579 --> 00:17:27,914
הם בוהים מאחור
מהשקדים שלי.
271
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
ובכן, זה יהיה
להיות מחר,
272
00:17:29,516 --> 00:17:31,518
כי אני חושב שמצאתי
המטוס שלנו.
273
00:17:33,052 --> 00:17:34,687
איבדתם מטוס?
274
00:17:34,787 --> 00:17:37,690
איך לעזאזל אתה מאבד מטוס?
[צחוקים]
275
00:17:37,790 --> 00:17:39,826
["קח אותי הביתה" של Tanner Usrey
משחק]
276
00:17:39,826 --> 00:17:42,129
***
277
00:17:45,998 --> 00:17:48,201
[מגיש חדשות] ...המחירים עלו
עם הממוצע הארצי,
278
00:17:48,201 --> 00:17:50,637
מגיע ל-$3.86.
279
00:17:50,737 --> 00:17:52,672
חדשות על תחזוקה
לעבוד גם ב-Valero וגם ב-Tesoro
280
00:17:52,772 --> 00:17:55,408
בתי זיקוק מתוכננים למאי
עורר פחדים מ
281
00:17:55,508 --> 00:17:57,009
מחסור בבנזין בקיץ.
282
00:17:57,009 --> 00:17:58,878
כן, תשאל אותם למה הם
עושה תחזוקה במאי, קייט.
283
00:17:58,878 --> 00:18:02,048
OPEC נפגש בשבוע הבא כדי לדון
עלייה בייצור.
284
00:18:02,149 --> 00:18:03,683
[צוחק]
לא, הם לא.
285
00:18:03,683 --> 00:18:05,285
הם הולכים לקצץ בייצור, מותק.
286
00:18:05,418 --> 00:18:06,853
הם הולכים לקחת שמן
למאה.
287
00:18:06,853 --> 00:18:08,988
מי לעזאזל שלך
מקור מחורבן, בכל מקרה?
288
00:18:09,088 --> 00:18:11,258
למרות שחלק מהמקורבים חוששים
קיצוץ בייצור...
289
00:18:11,358 --> 00:18:14,461
ובכן, תראה את המוח של קייט.
290
00:18:14,561 --> 00:18:16,129
אתה ממשיך להקשיב
למקורבים שלך.
291
00:18:16,229 --> 00:18:18,398
אתה יכול להבין את המשחק הזה.
292
00:18:21,968 --> 00:18:24,637
מה לעזאזל?
293
00:18:24,771 --> 00:18:26,906
תתקשר לנייט.
294
00:18:28,141 --> 00:18:29,709
[טלפון זמזום]
295
00:18:31,211 --> 00:18:32,279
זה המטוס שלנו?
296
00:18:32,412 --> 00:18:33,846
[טומי]
כן, זה נראה כך.
297
00:18:33,946 --> 00:18:35,582
- איפה זה?
- בערך באלף חלקים
298
00:18:35,682 --> 00:18:38,651
כאן על הכביש שבנינו
לפי שדה Pyote.
299
00:18:38,751 --> 00:18:41,488
היי, תן לי להתקשר אליך בחזרה.
- האם עלי להתקשר לפורט וורת'?
300
00:18:41,621 --> 00:18:43,290
כן, מישהו צריך.
301
00:18:43,390 --> 00:18:46,426
["קח אותי הביתה" של Tanner Usrey
מנגן ברדיו]
302
00:18:46,426 --> 00:18:48,127
די בלגן.
303
00:18:48,228 --> 00:18:49,962
עדיין לא ראית את הבלגן.
304
00:18:50,062 --> 00:18:51,798
אני יכול להשאיר את המשאית שלי כאן?
305
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
- זו הדרך שלך.
- [מכבה את המנוע, המוזיקה נעצרת]
306
00:18:57,804 --> 00:19:00,607
FAA אומרת שדיווחת
המטוס הזה נגנב.
307
00:19:00,707 --> 00:19:02,242
[טומי]
כן, לפני שישה שבועות.
308
00:19:02,242 --> 00:19:03,976
ולא התחשק לך
היית צריך לדווח לי על זה?
309
00:19:04,076 --> 00:19:06,313
ובכן, אם היית
משטרת המטוס המזוינת,
310
00:19:06,413 --> 00:19:08,181
הייתי רוצה, וולט,
אבל מכיוון שאתה לא,
311
00:19:08,315 --> 00:19:09,682
התקשרתי למשטרה של המטוס.
312
00:19:09,782 --> 00:19:11,050
זה התפקיד שלהם להתקשר אליך,
לא שלי.
313
00:19:11,150 --> 00:19:12,419
ובכן, הם לא עשו זאת.
314
00:19:12,419 --> 00:19:13,753
ובכן, אני לא יודע
מה להגיד לך.
315
00:19:13,753 --> 00:19:15,121
זאת הממשלה הפדרלית
עבורך.
316
00:19:15,121 --> 00:19:16,923
מה זה כל זה?
317
00:19:16,923 --> 00:19:19,326
[וולט] אחת מ-75 סיבות
היית צריך להתקשר אלי
318
00:19:19,459 --> 00:19:21,694
השני
המטוס הזה נעלם.
319
00:19:21,828 --> 00:19:23,496
- קוקאין?
אולי.
320
00:19:23,596 --> 00:19:24,897
אולי הרואין.
321
00:19:24,997 --> 00:19:26,299
איפה הטייס?
322
00:19:26,299 --> 00:19:28,034
בישול בתא הטייס.
323
00:19:28,868 --> 00:19:31,504
יש לי DEA ו-FAA
שליחת צוותי חזמ"ת
324
00:19:31,604 --> 00:19:33,640
כאן למטה כדי למשוך אותו החוצה.
325
00:19:33,640 --> 00:19:35,775
תישאר במורד הרוח מהחרא הזה.
326
00:19:35,775 --> 00:19:37,610
זה יהרוג אותך
מהיר יותר מכדור.
327
00:19:37,610 --> 00:19:39,812
זו משאית TTP.
328
00:19:39,812 --> 00:19:40,980
כֵּן.
329
00:19:41,080 --> 00:19:42,815
מה לעזאזל
זה עושה על הכביש שלנו?
330
00:19:42,815 --> 00:19:45,818
הוא בטח ישאל אותך
אותו דבר לגבי המטוס הזה.
331
00:19:45,818 --> 00:19:48,721
דיווחת על גניבה
לחברת הביטוח שלך?
332
00:19:48,821 --> 00:19:50,557
אתה יודע איך החרא הזה עובד.
333
00:19:50,657 --> 00:19:52,825
משאיות ומחפרים
וכל מיני חרא
334
00:19:52,925 --> 00:19:54,894
נעדר כל יום.
335
00:19:55,027 --> 00:19:57,697
ואחרי כמה חודשים,
הם מוצאים את דרכם חזרה.
336
00:19:57,797 --> 00:20:00,400
אם דיווחתי על הכל
שנגנב כאן,
337
00:20:00,533 --> 00:20:03,336
כל אגן הפרמיאן המזוין
תהיה זירת פשע.
338
00:20:04,203 --> 00:20:05,638
לעזאזל.
339
00:20:05,638 --> 00:20:07,307
קיבלתי 4,200 חביות נפט
340
00:20:07,307 --> 00:20:09,041
אני חייב לזוז
מכאן כל יום.
341
00:20:09,175 --> 00:20:10,377
לא בכביש הזה.
342
00:20:10,477 --> 00:20:11,811
לא לזמן מה.
343
00:20:11,811 --> 00:20:14,113
אני אצטרך קצת אהבה
על העסקה הזו, וולט.
344
00:20:14,213 --> 00:20:15,515
איזו אהבה?
345
00:20:15,515 --> 00:20:18,184
מהסוג שמתארך לאחור
דו"ח משטרה.
346
00:20:18,285 --> 00:20:19,886
למען השם, טומי.
347
00:20:19,986 --> 00:20:21,354
ה-FAA היה מודע לכך.
348
00:20:21,354 --> 00:20:22,689
הם הפילו את הכדור.
349
00:20:22,689 --> 00:20:24,524
פשוט השתמש בתאריך
שנתתי להם,
350
00:20:24,524 --> 00:20:26,225
ולהתאים את זה, זה הכל.
351
00:20:26,326 --> 00:20:28,428
אתה יודע כמה עיניים
הולכים על הדבר הזה?
352
00:20:28,528 --> 00:20:31,063
מהסוג עם "G"
על לוחית הרישוי שלהם.
353
00:20:31,163 --> 00:20:33,032
אני לא חוזר לשום דבר.
354
00:20:33,032 --> 00:20:35,201
בסדר, בדוח של היום,
355
00:20:35,201 --> 00:20:38,871
רק שים לב ש-FAA
קיבל הודעה בחודש שעבר.
356
00:20:38,871 --> 00:20:41,140
אתה יכול לעשות את זה?
357
00:20:42,542 --> 00:20:44,711
זו האמת המזוינת, וולט.
358
00:20:45,512 --> 00:20:47,046
אני ארשום את זה בדוח שלי.
359
00:20:47,046 --> 00:20:49,916
בסדר, בגדול, בבקשה.
360
00:20:51,984 --> 00:20:54,721
[טומי] היי, אני אצטרך
צוות כביש כאן.
361
00:20:54,721 --> 00:20:56,856
אני אשים לך סיכה.
362
00:20:56,856 --> 00:20:59,292
צריך מעקף של חצי מייל
סביב אתר אירוע.
363
00:20:59,426 --> 00:21:01,461
היי, וולט, אפשר לבנות כביש
364
00:21:01,594 --> 00:21:03,530
מסביב בצד ההוא שם,
365
00:21:03,530 --> 00:21:04,897
כדי שנוכל למרפק
סביב החרא הזה?
366
00:21:04,897 --> 00:21:06,433
- שם?
- כן.
367
00:21:06,533 --> 00:21:08,501
שם, איפה הגופה
והתרופות הן? לא.
368
00:21:08,601 --> 00:21:10,770
אוקיי, טוב, מה דעתך
הצד הזה שם?
369
00:21:10,870 --> 00:21:12,705
האם יש גופות
וסמים שם?
370
00:21:12,705 --> 00:21:14,206
[וולט]
עוד לא הסתכלתי שם.
371
00:21:14,206 --> 00:21:15,775
[טומי] ובכן, מה דעתך
אנחנו לעזאזל הולכים להסתכל אז?
372
00:21:15,875 --> 00:21:17,977
לְחַרְבֵּן.
373
00:21:22,582 --> 00:21:25,752
ובכן, אני לא רואה
כל סוחרי סמים מתים כאן.
374
00:21:25,852 --> 00:21:28,455
אין פה בחורים מתים,
לא שום סמים--
375
00:21:28,555 --> 00:21:30,222
לעזאזל.
376
00:21:30,222 --> 00:21:31,891
[חרקים מזמזמים]
377
00:21:31,891 --> 00:21:33,259
וולט?
378
00:21:33,259 --> 00:21:35,161
יש בן זונה מת
כאן.
379
00:21:35,294 --> 00:21:36,896
- יו!
- [גבר] אדוני?
380
00:21:36,896 --> 00:21:38,798
בוא להקליט את זה.
- [טומי] היי, חזרתי.
381
00:21:38,931 --> 00:21:41,233
תקשיב, אנחנו נצטרך
מספיק קלישאה לקילומטר בערך
382
00:21:41,233 --> 00:21:43,436
לעקוף אותנו
הבלגן המזוין הזה.
383
00:21:43,436 --> 00:21:46,205
אז אני רוצה שתתחיל כבר עכשיו
ואל תפסיק עד שתסיים.
384
00:21:46,305 --> 00:21:48,174
הרץ אותם כל הלילה.
385
00:21:48,307 --> 00:21:49,642
בְּסֵדֶר.
386
00:21:49,742 --> 00:21:51,310
לא הייתי רוצה שיהיה לי
העבודה שלך השבוע.
387
00:21:51,444 --> 00:21:54,847
חרא, לא היית רוצה
לקבל את העבודה שלי בכל שבוע, וולט.
388
00:21:55,615 --> 00:21:57,584
♪ מוזיקה קודרת ♪
389
00:21:57,584 --> 00:22:00,186
***
390
00:22:07,159 --> 00:22:08,828
התקשר למונטי מילר.
391
00:22:08,928 --> 00:22:11,297
[רינגטון מרושע מתנגן]
392
00:22:11,297 --> 00:22:13,533
נהדר.
393
00:22:14,701 --> 00:22:17,003
ובכן, נראה שזה הולך
יהיה יום שני כל היום היום.
394
00:22:17,136 --> 00:22:18,971
למעשה, זה לא יהיה יום שני
פעם היום, טומי.
395
00:22:18,971 --> 00:22:20,440
זה יום שישי.
396
00:22:20,440 --> 00:22:22,308
זה לא יכול להיות שישי.
רק אתמול הגעתי לכאן.
397
00:22:22,409 --> 00:22:25,412
התחלת במרץ הראשון
עד שישי עד שלישי.
398
00:22:26,345 --> 00:22:29,549
אם היית מסתכל עליי,
היית רואה את לוח השנה.
399
00:22:29,649 --> 00:22:31,484
אם הסתכלת עליי,
עדיין נהיה נשואים.
400
00:22:31,584 --> 00:22:33,620
ובכן, אני יורד בכביש המהיר
במהירות של 80 מייל לשעה.
401
00:22:33,620 --> 00:22:36,222
אם הסתכלתי עליך,
אני כנראה אמות.
402
00:22:39,892 --> 00:22:42,395
זו הייתה משאית די גדולה,
לא?
403
00:22:42,495 --> 00:22:44,063
בסדר, זה יום שישי.
404
00:22:44,163 --> 00:22:45,398
יש לך את איינסלי.
405
00:22:45,532 --> 00:22:47,233
איינסלי?
- כן, זה סוף השבוע שלך.
406
00:22:47,333 --> 00:22:49,836
הרגע אמרת לי את סוף השבוע שלי
הוא רביעי וחמישי.
407
00:22:49,936 --> 00:22:52,839
שלך כן, אבל השאר
של העולם
408
00:22:52,839 --> 00:22:54,474
לוקח חופש שבת וראשון.
409
00:22:54,474 --> 00:22:57,009
העולם הזה כולל
אני והבת שלך.
410
00:22:57,109 --> 00:22:58,711
ויקטור ואני הולכים לקאבו
411
00:22:58,811 --> 00:23:01,280
ואני לא יכול לעזוב את איינסלי
לבד בבית הזה.
412
00:23:01,380 --> 00:23:03,182
מותק,
היא בת 17 פאקינג.
413
00:23:03,182 --> 00:23:04,751
ראית את החבר החדש שלה?
414
00:23:04,851 --> 00:23:07,186
לעזאזל. רגע,
אני עוצר.
415
00:23:14,527 --> 00:23:16,228
תראה את הילד הזה.
416
00:23:16,328 --> 00:23:18,698
כלומר, היא עלולה להיכנס להריון
מהתצלום המזוין.
417
00:23:18,698 --> 00:23:20,032
אוקיי, אני מבין את הנקודה שלך.
418
00:23:20,132 --> 00:23:22,101
האם אתה סומך עליה שהיא נוהגת אליך?
419
00:23:22,234 --> 00:23:23,436
לאודסה?
420
00:23:23,536 --> 00:23:25,104
- כן.
- אתה מחרבן אותי?
421
00:23:25,204 --> 00:23:28,074
[צופר של משאית למחצה קולחת]
422
00:23:30,142 --> 00:23:32,044
תבקש ממנה ללכת למאצ'ם.
423
00:23:32,044 --> 00:23:33,946
אני אשים אותה לטיסה
עם המהנדסים.
424
00:23:34,080 --> 00:23:35,347
בסדר...
425
00:23:35,982 --> 00:23:37,416
שינית את צבע השיער שלך.
426
00:23:37,517 --> 00:23:40,787
כן, הניסוי הג'ינג'י
נגמר.
427
00:23:40,887 --> 00:23:42,589
ובכן, תמיד העדפתי
הצבע הטבעי שלך,
428
00:23:42,589 --> 00:23:44,023
לומר לך את האמת.
429
00:23:44,123 --> 00:23:46,225
מותק, מעולם לא ראית
הצבע הטבעי שלי.
430
00:23:46,225 --> 00:23:48,360
אז מה השעה אתה
וורנון הולך ל--
431
00:23:48,461 --> 00:23:49,762
- ויקטור.
ויקטור.
432
00:23:49,862 --> 00:23:51,831
אה, מה השעה
עוזבים לקאבו?
433
00:23:51,964 --> 00:23:53,265
לא עד הערב.
434
00:23:53,365 --> 00:23:54,501
ובכן, איך זה שתהיה
לבושה כך
435
00:23:54,601 --> 00:23:56,168
אז ב-8:00 בבוקר?
436
00:23:56,302 --> 00:23:58,004
אתה חושב שזה לבוש?
437
00:23:58,104 --> 00:24:00,907
אה, כן, אני כן. וכך גם אתה.
438
00:24:00,907 --> 00:24:02,509
האם אתה אוהב את זה?
439
00:24:02,609 --> 00:24:03,943
כן, אני אוהב את זה.
440
00:24:03,943 --> 00:24:06,679
אתה מבין, אחד מהחיים
הנאות גדולות
441
00:24:06,813 --> 00:24:09,148
מראה לך
מה אתה מפספס.
442
00:24:09,248 --> 00:24:10,983
אתה לא צריך להראות לי
לדעת, מותק.
443
00:24:11,117 --> 00:24:12,151
אני כבר יודע.
444
00:24:12,284 --> 00:24:13,953
מה שלום התינוק שלנו?
445
00:24:13,953 --> 00:24:16,288
אה, זה היום הראשון שלו.
446
00:24:16,288 --> 00:24:17,790
הימים הראשונים לא קלים.
447
00:24:17,790 --> 00:24:19,826
עוד נוריס במשטח הנפט.
448
00:24:19,926 --> 00:24:21,828
איזה בזבוז.
449
00:24:21,928 --> 00:24:23,630
לא היה הרעיון שלי.
450
00:24:23,630 --> 00:24:25,464
אפל לא נופלת רחוק, נכון?
451
00:24:25,565 --> 00:24:28,635
ובכן, אתה חצי מהעץ,
למקרה ששכחת, יקירי.
452
00:24:28,635 --> 00:24:30,436
בכל מקרה, פשוט תביא אותה
בשדה התעופה שם
453
00:24:30,436 --> 00:24:32,539
עד 3:00, בסדר?
454
00:24:32,672 --> 00:24:35,775
או לעזאזל לנתק אותי,
כך או כך.
455
00:24:38,444 --> 00:24:40,713
♪ מוזיקת גיטרה אקוסטית חגיגית ♪
456
00:24:41,047 --> 00:24:43,182
***
457
00:24:46,052 --> 00:24:47,754
[גבר]
הדרך שבה התחלתי בזה,
458
00:24:47,854 --> 00:24:51,991
עבדתי במערב טקסס
כמהנדס נפט
459
00:24:51,991 --> 00:24:55,394
והחלטתי שהגיע הזמן
460
00:24:55,494 --> 00:24:59,331
לעבור הרפתקה קטנה
בחיים.
461
00:24:59,431 --> 00:25:02,669
ועניתי על זה
פרסומת מסוימת
462
00:25:02,669 --> 00:25:05,404
כדי ללכת לעבודה
עבור חברה בלוב
463
00:25:05,538 --> 00:25:07,840
כמהנדס נפט שדה.
464
00:25:07,840 --> 00:25:09,976
החברים שלי בערבית
נהג לצחוק עלי
465
00:25:09,976 --> 00:25:12,945
כי הייתי מדבר ערבית
עם מבטא טקסס.
466
00:25:13,045 --> 00:25:17,016
והיה להם קשה
להבין את הערבית שלי,
467
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
למרות שהייתי
אומר את המילים האמיתיות.
468
00:25:18,851 --> 00:25:23,189
דברים התנהלו
די טוב עד 1967.
469
00:25:23,189 --> 00:25:25,558
הייתה מלחמת ערב/ישראל.
470
00:25:25,692 --> 00:25:28,527
ובהחלט יכולנו לראות
שההשקפה הערבית
471
00:25:28,527 --> 00:25:33,866
מאיתנו הגולים
התחיל להתעמעם.
472
00:25:33,866 --> 00:25:35,301
[שמנמן]
אני אגיד לך מה.
473
00:25:35,401 --> 00:25:37,737
אני בערך סיימתי
עם מבט מצפון ל-I-20.
474
00:25:37,837 --> 00:25:41,107
טבעתי שלוש בארות בשבוע שעבר.
אפילו לא פגעתי במים.
475
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
זה בגלל שאין
כל מים מצפון ל-I-20.
476
00:25:43,309 --> 00:25:44,611
יותר ממה שיש מדרום לו.
477
00:25:44,711 --> 00:25:46,545
- [מונטי] איזה מחוז?
- סטונוול.
478
00:25:46,545 --> 00:25:48,414
חרא, הם מצצו את השמן הזה
במשך מאה שנים.
479
00:25:48,514 --> 00:25:49,949
תשברו את אלה
שמתייבשים
480
00:25:50,082 --> 00:25:51,550
ותצא לעזאזל.
481
00:25:51,550 --> 00:25:53,085
חוץ מזה, מה אתה
תסתדר עם שלוש בארות?
482
00:25:53,185 --> 00:25:55,121
- שם נמצאים המינרלים שלי.
- [טלפון זמזום]
483
00:25:55,221 --> 00:25:56,723
[מצחקק]
484
00:25:56,723 --> 00:25:58,758
הייתי צריך לקנות את האגן
לאחר פגע קוביד.
485
00:25:58,858 --> 00:26:01,894
לא, אני לא משחק כל כך גדול.
486
00:26:01,894 --> 00:26:04,530
קנינו 100 קטעים
תמורת חמישה סנט על הדולר.
487
00:26:04,530 --> 00:26:06,232
זה לא גדול, זה חכם.
488
00:26:06,332 --> 00:26:10,002
אין שמן חדש
נמצא בעפר אדום סלעי.
489
00:26:10,102 --> 00:26:12,739
- [טלפון זמזום]
- חרא. זה לא הולך להיות טוב.
490
00:26:12,739 --> 00:26:13,873
תנו לי שנייה, בנים.
491
00:26:13,873 --> 00:26:15,975
[שמנמן]
כן, קדימה, ב'.
492
00:26:16,075 --> 00:26:17,543
היי, תן לי להגיע למקום שקט.
493
00:26:17,543 --> 00:26:19,946
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
494
00:26:22,248 --> 00:26:23,582
בסדר, כמה גרוע?
495
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
[טומי]
קשה לענות על זה.
496
00:26:25,685 --> 00:26:27,353
זה משהו שאתה ונייט
יכול להתמודד?
497
00:26:27,453 --> 00:26:29,255
טוב, הם הולכים להכות אותך
משלושה כיוונים.
498
00:26:29,255 --> 00:26:32,591
חברת הביטוח,
משפחות הקורבנות ו-TTP.
499
00:26:32,591 --> 00:26:34,060
בסדר, ובכן,
אני אטפל ב-TTP.
500
00:26:34,060 --> 00:26:35,795
מי חברת הליטיגציה הטובה ביותר
במידלנד?
501
00:26:35,928 --> 00:26:37,596
טוב, הם לא יגישו כאן,
הם יגישו ביוסטון.
502
00:26:37,697 --> 00:26:39,699
הראשון להעסיק
שפרד-האסטינגס מנצחת.
503
00:26:39,799 --> 00:26:41,467
את מי אתה אוהב שם?
504
00:26:41,567 --> 00:26:44,070
קליי צ'נדלר הוא מתנקש.
אתה רוצה שאתקשר אליו?
505
00:26:44,070 --> 00:26:46,739
לא, אני אתקשר אליו, רק תמשיך
החרא הזה יצא מהחדשות.
506
00:26:46,739 --> 00:26:49,441
[טומי צוחק]
זה התיקון, מונטי.
507
00:26:49,441 --> 00:26:50,877
מטוס מלא בסמים
508
00:26:50,977 --> 00:26:53,012
נדרסה על ידי מכלית נפט
זה לא חדשות,
509
00:26:53,112 --> 00:26:54,580
זה רק עוד יום שני.
510
00:26:54,580 --> 00:26:56,916
כן, ובכן,
זה לא יום שני, טומי.
511
00:26:56,916 --> 00:26:59,318
זה יום שני בשבילי.
512
00:27:10,396 --> 00:27:12,965
[קופר נאנק בעצבנות]
513
00:27:14,333 --> 00:27:16,635
[נהנה]
514
00:27:18,170 --> 00:27:20,039
[מתנשף]
515
00:27:20,139 --> 00:27:22,341
מה הוא אמור
להיות בודק?
516
00:27:23,275 --> 00:27:24,210
שסתום טאקר.
517
00:27:24,310 --> 00:27:26,645
מה זה לעזאזל שסתום טאקר?
518
00:27:26,746 --> 00:27:28,080
יום ראשון בעבודה.
519
00:27:28,180 --> 00:27:30,983
בן זונה, אני לא יכול לקבל
הבן של טומי נוריס
520
00:27:30,983 --> 00:27:33,219
מת על הכרית שלי--
להוריד אותו משם.
521
00:27:33,352 --> 00:27:34,854
בסדר, אני אעשה את זה מיד.
522
00:27:34,954 --> 00:27:36,756
אתה חייב ללכת
ממש למעלה למעלה!
523
00:27:36,856 --> 00:27:39,225
- ככה?
- [מצחקק]
524
00:27:40,059 --> 00:27:41,160
אני לא רואה את זה!
525
00:27:41,260 --> 00:27:43,562
אתה צריך לעלות גבוה יותר!
526
00:27:48,267 --> 00:27:49,702
[נהנה]
527
00:27:50,870 --> 00:27:52,171
[ארמנדו]
גבוה יותר!
528
00:27:52,271 --> 00:27:54,173
[קופר]
אני לא רואה שום שסתום!
529
00:27:54,173 --> 00:27:55,674
אני זוכר מתי אתה
עשה לי את החרא הזה
530
00:27:55,674 --> 00:27:56,909
כמעט מחרבן לי את המכנסיים.
531
00:27:57,043 --> 00:27:58,244
אתה חרא במכנסיים שלך.
532
00:27:58,344 --> 00:27:59,578
גבוה יותר!
533
00:27:59,712 --> 00:28:01,380
[בשקט]
אה, לעזאזל.
534
00:28:01,480 --> 00:28:03,215
[גניחה מתוסכלת]
535
00:28:15,327 --> 00:28:18,697
אני לא רואה את השסתום!
- לא? אתה לא רואה את המדיד?
536
00:28:18,697 --> 00:28:20,599
לֹא! אין מד!
537
00:28:20,733 --> 00:28:23,803
אה, אתה יודע מה?
לא משנה, זה כאן למטה.
538
00:28:23,903 --> 00:28:25,537
הו, מה לעזאזל.
539
00:28:25,537 --> 00:28:27,439
[מצחקק]
540
00:28:27,573 --> 00:28:29,075
[קופר]
אז אני יכול לרדת?
541
00:28:29,175 --> 00:28:30,542
[ארמנדו] מה, אתה הולך
להישאר שם כל היום?
542
00:28:30,642 --> 00:28:32,144
מוריד את התחת שלך לכאן!
543
00:28:32,244 --> 00:28:33,746
הו, חרא.
544
00:28:34,346 --> 00:28:35,581
וואו!
545
00:28:37,416 --> 00:28:38,517
- הו, חרא.
-נה--
546
00:28:38,517 --> 00:28:41,320
[מתנשף, נהנה]
547
00:28:42,454 --> 00:28:44,891
הילד הזה הולך למות לעזאזל.
היי, ילד!
548
00:28:44,891 --> 00:28:46,959
קח את הזמן שלך!
549
00:28:47,760 --> 00:28:48,961
לך, לך, לך, לך, לך.
550
00:28:50,029 --> 00:28:51,931
לְחַרְבֵּן.
551
00:28:55,101 --> 00:28:57,169
[נושפת]
552
00:28:58,237 --> 00:28:59,205
[גניחות]
553
00:28:59,205 --> 00:29:01,107
אה, לעזאזל. אה, לעזאזל.
554
00:29:01,207 --> 00:29:03,976
- הוא תקוע.
- הוא יהיה בסדר.
555
00:29:04,777 --> 00:29:07,646
[רועד, נאנח]
556
00:29:16,722 --> 00:29:17,790
[אלביו]
היי.
557
00:29:17,890 --> 00:29:19,291
[קופר נאנק]
558
00:29:19,391 --> 00:29:20,759
למה אתה כל כך מפחד, בנאדם?
559
00:29:20,759 --> 00:29:22,428
יש לך רתמה.
560
00:29:22,428 --> 00:29:24,263
אתה מחובר, בסדר?
561
00:29:24,263 --> 00:29:25,331
כֵּן.
562
00:29:25,431 --> 00:29:26,933
אתה טוב?
- אה-הא.
563
00:29:27,033 --> 00:29:28,600
תסתכל עליי.
564
00:29:28,600 --> 00:29:30,769
תעמידו קודם את הרגליים.
565
00:29:31,570 --> 00:29:33,906
- קדימה.
- [נשיפה איטית]
566
00:29:33,906 --> 00:29:37,176
ואז יד אחת ואז השנייה.
567
00:29:37,309 --> 00:29:38,244
[קופר] בסדר. בְּסֵדֶר.
568
00:29:38,244 --> 00:29:39,946
[אלוויו] שלוש נקודות מגע.
569
00:29:39,946 --> 00:29:42,949
- שלוש נקודות מגע.
- כן, כן, בכל עת.
570
00:29:43,049 --> 00:29:44,150
- בסדר, בסדר.
- בסדר?
571
00:29:44,250 --> 00:29:45,517
בוא נרד למטה.
572
00:29:45,651 --> 00:29:47,486
- בסדר.
- אין לי כל היום.
573
00:29:47,586 --> 00:29:50,322
[מתנשף]
574
00:29:51,190 --> 00:29:52,258
ש-חרא.
575
00:29:52,258 --> 00:29:54,493
♪ מוזיקה איטית ואינטנסיבית ♪
576
00:29:54,760 --> 00:29:56,562
***
577
00:29:57,463 --> 00:30:00,199
[אלביו]
אתה טוב, בנאדם. כמעט שם.
578
00:30:06,472 --> 00:30:08,140
[נהנה, מתנשף]
579
00:30:08,140 --> 00:30:10,009
[אלביו]
אתה טוב או מה? מה קרה
580
00:30:10,142 --> 00:30:11,443
[נהנה כואבת]
581
00:30:11,443 --> 00:30:13,812
חרא, אחי.
בסדר, בוא נלך.
582
00:30:13,913 --> 00:30:16,883
- אתה טיפש. קדימה.
- [גניחות]
583
00:30:22,354 --> 00:30:24,323
תן לי לראות את היד הזאת.
584
00:30:24,323 --> 00:30:25,925
בסדר, תשטוף את זה.
585
00:30:26,025 --> 00:30:27,659
יש ערכת עזרה ראשונה
במשרד השטח.
586
00:30:27,659 --> 00:30:28,928
עטפו אותו.
587
00:30:30,029 --> 00:30:32,298
אז המד היה כאן למטה
כל הזמן?
588
00:30:34,833 --> 00:30:36,268
חכו רגע, הייתם
מזדיין איתי?
589
00:30:36,368 --> 00:30:38,004
כֵּן. היום הראשון, בנאדם.
הולך לקרות.
590
00:30:38,004 --> 00:30:40,672
- כן. [צוחק]
- [לואיס] היי, קדימה.
591
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
קדימה!
592
00:30:41,941 --> 00:30:43,109
ברוכים הבאים לתיקון.
593
00:30:43,209 --> 00:30:45,577
[לואיס]
עשית טוב, בן.
594
00:30:45,711 --> 00:30:47,246
עשית טוב. [מצחקק]
595
00:30:47,346 --> 00:30:49,681
♪ "מאהב נצח"
מאת 49 Winchester ♪
596
00:30:49,681 --> 00:30:52,051
♪ מאהב נצחי ♪
597
00:30:53,319 --> 00:30:56,588
♪ קיבלתי הרבה
אני רוצה לומר לך ♪
598
00:30:56,688 --> 00:31:00,059
♪ ובכן, אתה עושה אותי
להרגיש פחות בודד ♪
599
00:31:00,192 --> 00:31:02,728
♪ אז פעם הייתי ♪
600
00:31:02,861 --> 00:31:05,597
♪ מאהב נצחי ♪
601
00:31:05,731 --> 00:31:10,002
♪ מותק, זה לא
שאני רוצה ♪
602
00:31:10,002 --> 00:31:13,372
♪ הו, אבל לפעמים
הכאב משתלט ♪
603
00:31:13,472 --> 00:31:16,142
♪ ואני פשוט אחמוק ♪
604
00:31:19,411 --> 00:31:25,851
♪ כשנסקלים אותי באבנים
ואני מרגיש דחוי ♪
605
00:31:25,851 --> 00:31:32,524
♪ עייף מהכביש
וחצי מוכה... ♪
606
00:31:32,524 --> 00:31:35,461
[פטפוט לא ברור]
607
00:31:35,594 --> 00:31:37,930
היום שלך עומד להתחיל
או פשוט לסיים?
608
00:31:38,064 --> 00:31:39,431
אני באמצע שלי.
609
00:31:39,565 --> 00:31:41,467
בסדר, מה אתה רוצה?
ארוחת בוקר, ארוחת ערב?
610
00:31:41,567 --> 00:31:43,202
איך זה שאין לך
תפריט צהריים?
611
00:31:43,202 --> 00:31:45,137
כי אין כזה
דבר כמו ארוחת צהריים בתיקון.
612
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
מילים נכונות יותר, אלי.
613
00:31:46,905 --> 00:31:48,207
- ארוחת ערב.
- בסדר.
614
00:31:48,207 --> 00:31:49,775
והאם אתה יכול לשתות בירה
באמצע?
615
00:31:49,875 --> 00:31:51,777
אני לא רואה למה לא.
זה יום שישי למישהו.
616
00:31:51,910 --> 00:31:53,345
בסדר, אני אביא לך
כד.
617
00:31:53,445 --> 00:31:54,913
תוֹדָה.
618
00:31:54,913 --> 00:31:56,115
[פטריק]
רוצים להזמין קנקן?
619
00:31:56,248 --> 00:31:57,616
[טומי]
אה, כבר עשה.
620
00:31:57,716 --> 00:31:58,917
אם אולטרה בסדר איתך.
621
00:31:59,018 --> 00:32:00,886
הו, איש מיכלוב, הא?
622
00:32:00,886 --> 00:32:02,955
כן, ובכן, שני מיליון
חבלים קבוצתיים לא יכולים לטעות.
623
00:32:03,055 --> 00:32:05,992
[פטריק נאנח]
624
00:32:06,925 --> 00:32:08,794
אנחנו צריכים לקבל תשלום
על עסקת האש הזו, טומי.
625
00:32:08,894 --> 00:32:10,329
שרפת 8,000 דונם.
626
00:32:10,462 --> 00:32:13,065
אנחנו יושבים על
הפסד של 300,000 דולר.
627
00:32:13,065 --> 00:32:15,201
לא שרפתי כלום.
האש שרפה אותו.
628
00:32:15,301 --> 00:32:17,636
התחיל על ידי מתג לא תקין
בשקע המשאבה שלך.
629
00:32:17,736 --> 00:32:19,471
ולהפיץ על ידי
רוחות של 50 מייל בשעה.
630
00:32:19,571 --> 00:32:21,173
יש לזה "מעשה אלוהים"
כתוב על כל זה.
631
00:32:21,273 --> 00:32:22,608
אם לא הייתה הרוח הזו,
632
00:32:22,608 --> 00:32:25,111
הדבר הזה לא מתפשט
עבר 50 מטר.
633
00:32:25,111 --> 00:32:26,979
תקשיב, M-TEX היה
שותף טוב.
634
00:32:27,079 --> 00:32:28,947
בגלל זה לא הצטרפנו
אותה תביעה ייצוגית.
635
00:32:29,048 --> 00:32:32,484
אבל נגרם לנו נזקים אמיתיים
וצריך לקבל החזר.
636
00:32:32,584 --> 00:32:34,987
בנים, בנים, בנים.
אנחנו אוכלים או סתם מתווכחים?
637
00:32:35,087 --> 00:32:37,123
- רק מתווכח עכשיו, מותק.
- [אלי] בסדר.
638
00:32:39,158 --> 00:32:42,294
תקשיב, אם נשלם
עבור נזקי פני השטח,
639
00:32:42,294 --> 00:32:43,595
אנחנו מודים באשמה.
640
00:32:43,595 --> 00:32:45,064
- אתה אשם.
- ובכן, גם אתה.
641
00:32:45,164 --> 00:32:47,699
זה התחיל ב
אדמת הלקוח שלך.
642
00:32:47,799 --> 00:32:49,168
ויש להם צוות כיבוי
שם.
643
00:32:49,268 --> 00:32:51,170
הם לא עצרו את זה,
הם אפילו לא ניסו.
644
00:32:51,303 --> 00:32:52,704
נחתום על NDA.
645
00:32:52,838 --> 00:32:54,940
כי זה שווה
הנייר עליו הוא מודפס?
646
00:32:54,940 --> 00:32:56,975
תקשיב, לא נאפשר לך
לקדוח באר נוספת
647
00:32:57,076 --> 00:32:58,577
עד שהדבר יטופל.
648
00:33:02,214 --> 00:33:03,982
אוקיי, מה דעתך על זה:
649
00:33:04,083 --> 00:33:08,787
אני משלם לך 300,000 דולר,
אבל זה עבור חכירה סולארית.
650
00:33:08,787 --> 00:33:10,222
[מצחקק]
651
00:33:10,322 --> 00:33:11,957
הלקוח שלנו לא רוצה שמש
בחווה.
652
00:33:11,957 --> 00:33:14,393
אנחנו לא מוכרים פאנלים סולאריים,
אנחנו חברת נפט מזוינת.
653
00:33:14,493 --> 00:33:18,797
אבל אני יכול להצדיק תשלום
על זכויות שמש או רוח.
654
00:33:20,799 --> 00:33:22,501
איזה פרק זמן
אתה מדבר על?
655
00:33:22,501 --> 00:33:24,036
לא אכפת לי.
תעשה את זה שישה חודשים.
656
00:33:24,136 --> 00:33:26,438
אני פשוט לא רוצה
צריך לשלם לך פיצויים.
657
00:33:27,339 --> 00:33:28,474
אני חושב שאני יכול לגרום לזה לעוף.
658
00:33:28,474 --> 00:33:30,008
אני לא מבין למה לא יכולת.
659
00:33:30,008 --> 00:33:32,844
זה יותר קל מאשר למכור כוס
בכלא לגברים.
660
00:33:34,046 --> 00:33:35,847
אני מוצא את זה פוגעני, אדוני.
661
00:33:35,847 --> 00:33:38,784
למי, הכוס
או האסירים?
662
00:33:39,818 --> 00:33:41,187
- [מכחכח גרון]
- קשה לי
663
00:33:41,187 --> 00:33:43,455
לעשות עסקים
עם אנשים שפוגעים בי.
664
00:33:44,556 --> 00:33:47,226
ובכן, אתה רואה,
אנחנו לא בעסק ביחד.
665
00:33:47,359 --> 00:33:49,928
אנו מחכירים את זכויות המינרלים שלך,
ובתמורה לכך,
666
00:33:50,062 --> 00:33:52,698
אנחנו משלמים לך 2 דולר וחצי
מיליון דולר בשנה.
667
00:33:52,698 --> 00:33:56,268
ותשמור על הכבישים שלך
ותחפור את מיכלי המלאי שלך.
668
00:33:56,368 --> 00:33:59,205
אז אל תשלה את עצמך
לחשוב שאתה חווה.
669
00:33:59,205 --> 00:34:03,041
אתה איש שמן שמוציא
הכסף שאנו נותנים לך על בקר.
670
00:34:03,041 --> 00:34:04,576
אם זה לא היה בשבילנו,
671
00:34:04,710 --> 00:34:06,878
המשפחה שלך הייתה מפסידה
החווה ההיא בשנות ה-50.
672
00:34:06,978 --> 00:34:10,516
אז אתה פשוט אומר "תודה"
קח את 300,000 הדולר עבור הדשא,
673
00:34:10,516 --> 00:34:15,287
ואז אני ממשיך לשלוח לך
צ'קים של 200,000 דולר בכל חודש.
674
00:34:15,387 --> 00:34:19,925
אבל שלא תעז להעמיד פנים
שאני פוגע בך.
675
00:34:20,058 --> 00:34:23,395
אתה מחייך ואומר,
"אני אקח את זה."
676
00:34:24,196 --> 00:34:25,564
הצעה טובה מאוד.
677
00:34:25,564 --> 00:34:27,766
אני ממליץ לך לקחת את זה.
678
00:34:28,434 --> 00:34:31,137
אני אקח את זה,
אבל אני לא מחייך.
679
00:34:32,070 --> 00:34:33,505
[צוחק בשקט]
אני מניח שלא.
680
00:34:33,605 --> 00:34:36,775
זה דורש צ'ק
לגרום לך לעשות את זה, לא?
681
00:34:40,979 --> 00:34:42,581
[דזמונד]
אני לא יכול לחכות ליום
682
00:34:42,581 --> 00:34:45,551
כשאתה וכולם אוהבים אותך
עוזב את המקום הזה.
683
00:34:45,551 --> 00:34:48,320
אולי תרצה
לחשוב על זה.
684
00:34:48,454 --> 00:34:50,756
כי אם אני אלך,
זה אומר שהשמן נעלם,
685
00:34:50,756 --> 00:34:53,192
ואם השמן נעלם,
זה אומר שהכסף נעלם,
686
00:34:53,292 --> 00:34:55,861
וזה אומר שאתה אינך.
687
00:34:57,663 --> 00:34:59,965
נכתוב את זה,
להביא לך את זה בשבוע הבא.
688
00:35:01,099 --> 00:35:02,568
[נאנח]
עכשיו אנחנו אוכלים?
689
00:35:02,568 --> 00:35:04,002
אני מניח שאני אוכל לבד עכשיו.
690
00:35:04,136 --> 00:35:06,472
הו, מותק. מה אני יכול להביא לך?
691
00:35:09,641 --> 00:35:11,477
♪ מוזיקה איטית ומלאת תקווה ♪
692
00:35:11,743 --> 00:35:13,912
***
693
00:35:41,773 --> 00:35:42,841
אבא!
694
00:35:42,941 --> 00:35:46,144
- [צוחק] מותק.
- היי!
695
00:35:47,313 --> 00:35:50,549
[צוחק] אתה נעשית יפה יותר
כל יום, מלאך קטן.
696
00:35:50,682 --> 00:35:52,318
לא שתית אותם
מהבקבוקים הקטנים של טיטו,
697
00:35:52,318 --> 00:35:53,819
- האם אתה?
אבא, כמובן שלא.
698
00:35:53,919 --> 00:35:55,053
המהנדסים שלך עשו את זה.
699
00:35:55,187 --> 00:35:56,888
ובכן, יש להם את התרגול.
700
00:35:56,988 --> 00:35:58,857
אני רוצה שתכיר את החבר שלי.
701
00:35:58,957 --> 00:36:01,159
אמא שלך לא אמרה כלום
על החבר שהגיע.
702
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
כי את מכירה את אמא.
ככל שהיא יודעת פחות כך טוב יותר.
703
00:36:03,595 --> 00:36:05,030
היא כזו הורה מסוקים.
704
00:36:05,163 --> 00:36:07,399
- אני לא יודע מה זה אומר.
- רק מרחפת
705
00:36:07,499 --> 00:36:10,135
ומרחף ומרחף, תמיד.
706
00:36:10,135 --> 00:36:13,339
אבא, תכיר את דקוטה.
707
00:36:13,439 --> 00:36:14,673
[דקוטה]
מר נוריס.
708
00:36:14,773 --> 00:36:17,075
- תענוג, אדוני.
כן, טוב להכיר אותך.
709
00:36:17,209 --> 00:36:19,345
דקוטה? מה שם המשפחה שלך?
710
00:36:19,445 --> 00:36:21,112
אוהב, אדוני.
711
00:36:21,980 --> 00:36:24,783
"Dakota Loving."
712
00:36:24,883 --> 00:36:26,885
אתה לא יכול להמציא את החרא הזה.
713
00:36:26,985 --> 00:36:28,186
בוא נלך.
714
00:36:28,186 --> 00:36:32,291
["Boomtown" של Treaty Oak Revival
משחק]
715
00:36:32,391 --> 00:36:33,592
כל כך סוער.
716
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
***
717
00:36:36,928 --> 00:36:40,399
♪ ובכן, הטריילר שלי נראה
כמו חנות אלכוהול ♪
718
00:36:40,532 --> 00:36:42,734
♪ או אולי אחד
שזה עתה נשדד ♪
719
00:36:42,834 --> 00:36:45,070
♪ ובכן,
יש לי כל בקבוק ♪
720
00:36:45,170 --> 00:36:46,572
♪ אתה יכול לחשוב, מותק... ♪
721
00:36:46,705 --> 00:36:50,208
אז מה אתם הייתם ילדים
רוצה לעשות הלילה?
722
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
ובכן, יש לך מכונית
נוכל ללוות?
723
00:36:52,210 --> 00:36:53,779
לא, אני לא.
724
00:36:54,680 --> 00:36:55,714
מה עם זה?
725
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
זה שלי.
726
00:36:57,716 --> 00:36:59,084
[בשקט]
בסדר.
727
00:36:59,184 --> 00:37:01,887
♪ אני לא זוכר
מה שאמרתי... ♪
728
00:37:01,987 --> 00:37:03,422
יכולנו לראות את משחק האביב.
729
00:37:03,555 --> 00:37:05,156
כן, של דקוטה
חובב כדורגל.
730
00:37:05,257 --> 00:37:07,693
ובכן, לא,
לא קנאי, מותק.
731
00:37:07,693 --> 00:37:08,860
תופעה.
732
00:37:08,860 --> 00:37:10,562
[איינסלי צוחקת]
הו, סליחה, מותק. פנום.
733
00:37:10,562 --> 00:37:11,630
הוא תופעה.
734
00:37:11,763 --> 00:37:14,733
אתה יודע, הוא הגיע לטופ 50 של ESPN.
735
00:37:14,733 --> 00:37:16,535
- האם זה כך?
- מממממ.
736
00:37:16,535 --> 00:37:18,069
בחרת כבר בית ספר?
737
00:37:18,169 --> 00:37:20,406
אה, אלבמה.
738
00:37:20,406 --> 00:37:22,107
קצת רחוק מהטק, לא?
739
00:37:22,207 --> 00:37:23,742
ובכן, הגשתי בקשה לאלבמה
740
00:37:23,742 --> 00:37:26,111
ברגע דקוטה
קיבל את הצעתם.
741
00:37:26,244 --> 00:37:27,913
זה פשוט בית ספר קשה
להיכנס.
742
00:37:27,913 --> 00:37:30,882
אה, אבל אני, אתה יודע,
דיברתי עם המאמן סבן,
743
00:37:30,882 --> 00:37:33,419
אמר לו כמה
רציתי אותה שם.
744
00:37:33,419 --> 00:37:34,953
אני משחק יותר טוב
כשהיא צופה בי.
745
00:37:35,086 --> 00:37:37,423
אתה יודע
המאמן סבן פרש, נכון?
746
00:37:37,423 --> 00:37:39,291
מַה?
747
00:37:39,391 --> 00:37:42,461
- אה... לא. לא.
- האם הוא פרש?
748
00:37:42,561 --> 00:37:43,762
זה שמועות.
749
00:37:43,862 --> 00:37:45,431
אתה יודע, אולי כדאי לנו
ללכת למשחק הזה.
750
00:37:45,431 --> 00:37:48,334
- דיברת איתו?
- כן, כן. הוא--
751
00:37:48,434 --> 00:37:49,935
כן, בוא נלך למשחק.
752
00:37:49,935 --> 00:37:53,104
♪ למחרת,
כי אין מנוחה... ♪
753
00:37:53,104 --> 00:37:55,774
[להקת צועדים מנגנת]
754
00:37:55,774 --> 00:37:57,976
[המון מריע]
755
00:37:58,076 --> 00:38:00,379
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
756
00:38:02,548 --> 00:38:04,082
[קוורטרבק]
טיול רגלי!
757
00:38:06,552 --> 00:38:08,687
- [משרוקית]
- [השופט מדבר בצורה לא ברורה]
758
00:38:08,820 --> 00:38:10,789
[הודעה לא ברורה
על רמקולים]
759
00:38:10,789 --> 00:38:12,658
[להקת צועדים ממשיכה
משחק]
760
00:38:12,924 --> 00:38:15,727
***
761
00:38:17,629 --> 00:38:19,731
[משרוקית]
762
00:38:20,499 --> 00:38:22,468
***
763
00:38:22,468 --> 00:38:24,370
[המון מריע]
764
00:38:24,503 --> 00:38:26,805
בן זונה הזה
הוא סלבריטי.
765
00:38:26,805 --> 00:38:28,106
[משרוקית]
766
00:38:28,106 --> 00:38:29,975
[אינסלי]
אם לא אכנס לאלבמה,
767
00:38:29,975 --> 00:38:31,710
אני הולך למות, אבא.
768
00:38:32,444 --> 00:38:34,546
אני נשבע באלוהים, אני הולך למות.
769
00:38:34,680 --> 00:38:36,247
אתה לא הולך למות.
770
00:38:36,348 --> 00:38:37,449
אני אמות.
771
00:38:38,249 --> 00:38:40,085
שניכם מקיימים יחסי מין?
772
00:38:40,952 --> 00:38:42,020
אַבָּא.
773
00:38:42,153 --> 00:38:43,855
- ובכן, הייתי חייב לשאול.
- כמובן.
774
00:38:43,955 --> 00:38:45,491
וזה מה שאני מקבל
בשביל לשאול.
775
00:38:45,491 --> 00:38:46,692
האם אתה נזהר?
776
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
יש לנו כלל
ואנחנו נצמדים לזה.
777
00:38:48,827 --> 00:38:50,496
אני אתחרט
שואל אותך את זה,
778
00:38:50,496 --> 00:38:52,230
אבל מה זה הכלל הזה?
779
00:38:52,330 --> 00:38:54,933
כל עוד הוא לא נכנס בי,
780
00:38:55,033 --> 00:38:57,769
הוא יכול לבוא עליי לכל מקום.
781
00:39:00,939 --> 00:39:03,675
אני הולך להביא ד"ר פפר.
אתה רוצה משהו?
782
00:39:03,775 --> 00:39:05,411
לא.
783
00:39:05,544 --> 00:39:08,079
תודה שאתה כל כך מגניב, אבא.
784
00:39:08,213 --> 00:39:10,849
לעולם לא יכולתי לספר לאמא
מהסוג הזה.
785
00:39:10,849 --> 00:39:13,552
[להקת צועדים מנגנת]
786
00:39:13,819 --> 00:39:15,754
***
787
00:39:15,854 --> 00:39:18,189
[הודעה לא ברורה
על רמקולים]
788
00:39:20,559 --> 00:39:23,395
- [טומי] אני יכול לקבל ד"ר פפר?
כן.
789
00:39:24,963 --> 00:39:27,198
יש לך בורבון שם?
790
00:39:27,198 --> 00:39:28,434
אֲדוֹנִי?
791
00:39:28,567 --> 00:39:29,868
לא משנה.
792
00:39:30,702 --> 00:39:32,938
- יום קשה?
- אפשר להגיד את זה.
793
00:39:33,071 --> 00:39:35,607
יש לי כמה גומי גומי
אם אתה רוצה. ללא תשלום.
794
00:39:35,707 --> 00:39:37,008
הו, זה ממש מתוק
ממך, מותק,
795
00:39:37,008 --> 00:39:38,276
אבל אני חושב
אני הולך להעביר את זה הלאה.
796
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
כמה אני חייב לך?
797
00:39:39,911 --> 00:39:41,312
זה יהיה ארבע, בבקשה.
798
00:39:41,413 --> 00:39:42,748
[טומי]
ארבע?
799
00:39:42,848 --> 00:39:43,915
הנה לך.
ושמרי את זה לעצמך.
800
00:39:44,015 --> 00:39:45,183
מעריך את זה.
801
00:39:45,183 --> 00:39:47,453
[טלפון זמזום]
802
00:39:50,355 --> 00:39:51,690
שלום.
803
00:39:52,591 --> 00:39:53,892
הוא שרד.
804
00:39:53,992 --> 00:39:55,260
איך הוא הסתדר?
805
00:39:55,393 --> 00:39:58,229
ירוק, ירוק אמיתי.
806
00:39:58,329 --> 00:40:00,065
אבל אל תגיד לא, והוא מנסה.
807
00:40:00,065 --> 00:40:01,500
כלומר, זה משהו.
808
00:40:01,600 --> 00:40:03,802
בזבוז של תואר אקדמי,
אם תשאל אותי.
809
00:40:03,902 --> 00:40:06,772
ובכן, אף אחד לא שואל אותך.
אף אחד גם לא שואל אותי.
810
00:40:06,872 --> 00:40:09,407
כמו אבא כמו בן,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
811
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
אף אחד לא יודע טוב יותר.
812
00:40:10,742 --> 00:40:12,310
יש לי משאית
של "אב כמו בן".
813
00:40:12,444 --> 00:40:13,779
בגלל זה שמתי אותו איתך,
814
00:40:13,879 --> 00:40:15,581
כדי להרחיק אותו מצרות.
815
00:40:15,581 --> 00:40:17,115
- אני אעשה כמיטב יכולתי.
- בסדר.
816
00:40:17,215 --> 00:40:19,117
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
817
00:40:19,217 --> 00:40:21,453
[המון מריע]
818
00:40:27,626 --> 00:40:29,528
[הודעה לא ברורה
על רמקולים]
819
00:40:31,296 --> 00:40:33,298
אתה מחרבן אותי?
בן זונה יפה זה
820
00:40:33,431 --> 00:40:35,767
עם היד הענקית שלו
על התחת של הבת שלי?
821
00:40:35,767 --> 00:40:37,903
- מה אמרת הרגע?
- מה?
822
00:40:37,903 --> 00:40:40,405
אתה מדבר על התחת שלי?
823
00:40:40,405 --> 00:40:42,808
לא, אני מדבר על הבחור הזה
תופס את התחת של הבת שלי
824
00:40:42,941 --> 00:40:44,510
מול כל העולם.
825
00:40:44,610 --> 00:40:46,444
אוי, אלוהים,
זה Dakota Loving.
826
00:40:49,147 --> 00:40:51,483
אתה בטח מחרבן אותי.
827
00:40:51,617 --> 00:40:55,086
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
828
00:40:55,086 --> 00:40:57,355
***
829
00:41:12,571 --> 00:41:14,405
[אלביו]
קופר.
830
00:41:14,506 --> 00:41:15,841
קופר.
831
00:41:15,941 --> 00:41:17,743
זה הפוד שלך.
832
00:41:19,545 --> 00:41:20,979
[מרחרח בשקט, מרחרח]
833
00:41:20,979 --> 00:41:24,683
היי, מה יש לך
הולך לארוחת ערב?
834
00:41:24,783 --> 00:41:26,484
אני-אני לא יודע.
835
00:41:26,585 --> 00:41:28,386
יש לך אוכל שם?
836
00:41:28,486 --> 00:41:31,189
אני כנראה פשוט אסע
חזרה לעיר.
837
00:41:31,289 --> 00:41:33,391
סגור את הדלת.
838
00:41:47,606 --> 00:41:49,875
[רוק מתנגן בסטריאו]
839
00:41:55,747 --> 00:41:58,249
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]
840
00:41:58,349 --> 00:42:00,018
[מדבר ספרדית]
841
00:42:00,118 --> 00:42:02,353
[אלביו מדבר ספרדית]
842
00:42:05,624 --> 00:42:07,158
[אלביו מדבר ספרדית]
843
00:42:07,993 --> 00:42:10,195
[ארמנדו מדבר ספרדית]
844
00:42:12,263 --> 00:42:14,900
[שניהם מדברים ספרדית]
845
00:42:22,574 --> 00:42:23,909
תודה לך.
846
00:42:24,009 --> 00:42:25,577
אמור "gracias."
847
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
[מדבר ספרדית]
848
00:42:29,380 --> 00:42:30,582
Gracias.
849
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
[ארמנדו]
אתה צריך ללמוד ספרדית
850
00:42:32,550 --> 00:42:34,219
כי אני לא מדבר
אנגלית כל היום לעזאזל.
851
00:42:34,319 --> 00:42:36,287
- בסדר.
- בסדר?
852
00:42:36,421 --> 00:42:37,555
זהו "cerveza."
853
00:42:37,555 --> 00:42:39,090
כן. Cerveza. אני מכיר את cerveza.
854
00:42:39,190 --> 00:42:42,694
בסדר, בסדר. Parrilla.
855
00:42:42,694 --> 00:42:46,464
- Parrilla.
- כן, וזה קרנה.
856
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
- קרנה.
- כן.
857
00:42:48,566 --> 00:42:50,035
ומתי-מתי
אתה שותה בירה,
858
00:42:50,035 --> 00:42:53,138
אתה אומר,
"Estoy tomando una cerveza."
859
00:42:53,271 --> 00:42:56,975
"Estoy t-tomando una cerveza"?
860
00:42:57,108 --> 00:42:58,777
וכשאתה אוכל טאקו,
אתה אומר,
861
00:42:58,877 --> 00:43:02,614
"Estoy comiendo un taco
lleno de verga."
862
00:43:02,748 --> 00:43:04,449
-"Estoy..."
- [לואיס] לא, לא, לא.
863
00:43:04,549 --> 00:43:06,584
- אל תגיד את זה.
- לא... [צוחק]
864
00:43:06,584 --> 00:43:08,119
[ארמנדו]
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
865
00:43:08,219 --> 00:43:09,621
אתה רק אומר,
"Estoy comiendo un taco."
866
00:43:09,755 --> 00:43:11,990
- Estoy comiendo un taco.
- אוקיי, הבנת.
867
00:43:12,123 --> 00:43:13,792
ואתה יודע, אם אשאל אותך
משהו באנגלית,
868
00:43:13,892 --> 00:43:15,226
פשוט תשאל אותי
איך אומרים את זה בספרדית
869
00:43:15,226 --> 00:43:16,762
ואתה תהיה דו לשוני
בעוד חודש.
870
00:43:16,862 --> 00:43:18,463
- בסדר.
- בסדר.
871
00:43:18,563 --> 00:43:20,465
[נגינת רינגטון אופטימית]
872
00:43:20,565 --> 00:43:22,033
[לואיס]
קבל את זה.
873
00:43:22,133 --> 00:43:24,102
[ארמנדו] ובכן, אני מתכוון,
היא רק רוצה לדבר איתך.
874
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
[לואיס]
היא הבת שלך.
875
00:43:25,904 --> 00:43:27,505
הולה, צ'יקיטה.
876
00:43:27,605 --> 00:43:29,808
[מדבר ספרדית]
877
00:43:30,976 --> 00:43:33,311
[ארמנדו ממשיך לדבר
ספרדית]
878
00:43:40,986 --> 00:43:44,322
- [שואף בחדות]
- [מדבר ספרדית]
879
00:43:44,422 --> 00:43:45,791
[לואיס]
שלום.
880
00:43:45,891 --> 00:43:47,659
[ארמנדו]
זאת הייתה הבת שלי.
881
00:43:47,759 --> 00:43:49,294
אשתי אמרה לה לא
על משהו,
882
00:43:49,294 --> 00:43:52,563
והיא יודעת שיש לי
בלי משיכה עם הבוס, אז...
883
00:43:57,002 --> 00:43:59,237
[רוחש]
884
00:44:00,371 --> 00:44:02,808
אז, אלביו, הוא הבן שלך?
885
00:44:02,908 --> 00:44:04,242
הרמניטו.
886
00:44:04,342 --> 00:44:06,511
אה, זה--
אה, הוא אחי הקטן.
887
00:44:06,611 --> 00:44:09,280
בְּסֵדֶר. אז, כל המשפחה שלך
עובד על התיקון?
888
00:44:09,280 --> 00:44:11,516
כל המשפחה של כולם
עובד על התיקון.
889
00:44:11,616 --> 00:44:13,819
[לואיס צוחק]
890
00:44:13,819 --> 00:44:14,953
היי.
891
00:44:14,953 --> 00:44:17,022
דודי היה בכלא
במשך עשר שנים.
892
00:44:17,122 --> 00:44:18,656
- באמת?
- [צוחק]
893
00:44:18,757 --> 00:44:21,827
אחי, האו-- הדרך היחידה
עבור עבריין ליצור שש דמויות
894
00:44:21,827 --> 00:44:24,362
זה לגנוב אותו
או לעבוד על התיקון.
895
00:44:24,462 --> 00:44:27,632
ניסיתי לגנוב את זה, ו
הגעתי בדיוק איפה שהוא היה.
896
00:44:27,632 --> 00:44:29,567
[צוחק]
897
00:44:29,701 --> 00:44:31,903
אבל אתה יודע מה?
898
00:44:32,037 --> 00:44:34,005
זה יותר טוב
אתה עובד בשביל זה ממש קשה.
899
00:44:34,005 --> 00:44:36,374
אתה יודע? ככה,
אף אחד לא יכול לקחת את זה.
900
00:44:36,474 --> 00:44:38,376
אני יכול לראות את זה.
901
00:44:38,476 --> 00:44:41,512
כאילו, אלביו, הוא חכם,
אתה יודע? ממש חכם.
902
00:44:41,512 --> 00:44:44,349
הוא דילג על הכלא
והלך ישר לתיקון.
903
00:44:44,349 --> 00:44:46,351
בעל הבית שלו.
904
00:44:46,351 --> 00:44:48,954
שילמה את המשאית שלו.
אישה לא עובדת.
905
00:44:49,054 --> 00:44:51,056
כלומר, כמה ילדים בני 24
יכול להגיד את זה?
906
00:44:51,156 --> 00:44:54,559
- לא הרבה מאוד.
- לא הרבה מאוד.
907
00:44:56,895 --> 00:44:59,297
אה, כן, הבשר מוכן.
908
00:45:01,599 --> 00:45:04,569
- [מדבר ספרדית]
- [לואיס] אוקיי, אני חייב ללכת, מותק.
909
00:45:04,669 --> 00:45:06,271
זה אומר, "בוא נלך לאכול".
910
00:45:08,439 --> 00:45:09,340
בסדר, בסדר.
911
00:45:09,340 --> 00:45:11,576
היי, תביא את הבירה שלי.
912
00:45:14,913 --> 00:45:17,248
[אדם מדבר ספרדית
דרך רדיו]
913
00:45:26,457 --> 00:45:27,893
תחפור, בנאדם.
914
00:45:27,893 --> 00:45:29,394
איך אומרים את זה בספרדית?
915
00:45:29,394 --> 00:45:31,029
[מדבר ספרדית]
916
00:45:31,029 --> 00:45:33,231
[לואיס]
לא ממש, אבל, אה,
917
00:45:33,331 --> 00:45:34,800
זה יעבוד.
918
00:45:39,137 --> 00:45:40,405
הו, בנאדם, זה טוב.
919
00:45:40,405 --> 00:45:42,941
- טוב, נכון?
- [קופר] ממ-הממ.
920
00:45:44,009 --> 00:45:46,244
[שיעול, שאיפה חדה]
921
00:45:46,244 --> 00:45:48,613
[מכחכח גרון, משתעל]
922
00:45:48,713 --> 00:45:50,882
[מכחכח גרון]
923
00:45:52,483 --> 00:45:55,053
חרא, זה חם. [שיעול]
924
00:45:55,053 --> 00:45:56,254
[צוחק]
925
00:45:56,254 --> 00:45:57,622
[לואיס]
יש לך דרך ללכת, בן.
926
00:45:57,722 --> 00:45:58,957
[אלוויו] זה לא אפילו
החם, אחי.
927
00:45:59,090 --> 00:46:00,625
[שיעול] איך זה
לא החם?
928
00:46:00,758 --> 00:46:02,327
[אלוויו] זה לא כזה נורא אחי.
מה נתת לו?
929
00:46:02,460 --> 00:46:03,795
Dos Tacos de Verga.
930
00:46:03,929 --> 00:46:06,297
- [צחוק]
- [לואיס] אתה בסדר, בן?
931
00:46:07,966 --> 00:46:09,434
- כן.
- [אלוויו] אל תמות כאן לעזאזל.
932
00:46:09,434 --> 00:46:11,736
- [צחוק]
- [גניחות]
933
00:46:11,736 --> 00:46:13,004
חרא.
934
00:46:13,104 --> 00:46:14,840
אחי, תשתה קצת בירה.
אתה טוב?
935
00:46:18,109 --> 00:46:19,811
♪ מוזיקה שלווה ♪
936
00:46:20,078 --> 00:46:22,247
***
937
00:46:22,247 --> 00:46:24,549
[איינסלי צוחקת]
938
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
- [לוחשת דקוטה]
- [צוחק]
939
00:46:27,785 --> 00:46:30,021
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]
940
00:46:36,094 --> 00:46:37,963
[הנשיקה נמשכת]
941
00:46:37,963 --> 00:46:39,497
בסדר, אני פונה.
942
00:46:40,465 --> 00:46:43,301
לילה טוב, אבא.
- לא, לא. אתה בא איתי.
943
00:46:43,301 --> 00:46:45,003
- מה?
- [טומי] זה נכון.
944
00:46:45,103 --> 00:46:46,604
יהיה לנו
שינה מיושן,
945
00:46:46,604 --> 00:46:48,373
כמו שהיינו פעם
כשהיית בת תשע.
946
00:46:48,473 --> 00:46:51,009
אני לא ישן באותה מיטה
בתור אבא שלי.
947
00:46:51,109 --> 00:46:53,144
אתה ישן במיטה.
אני אשן על הרצפה.
948
00:46:53,244 --> 00:46:55,613
החלק ברצפה כלומר
ישירות מול הדלת.
949
00:46:55,613 --> 00:46:57,515
אה, איפה החדר שלי, מר נוריס?
950
00:46:57,648 --> 00:46:59,084
הו, שמנו אותך
בסוויטת הג'וניור,
951
00:46:59,184 --> 00:47:00,685
שהוא זה
ספה מזוינת כאן.
952
00:47:00,785 --> 00:47:03,388
חלומות מתוקים. קדימה, מותק.
953
00:47:10,661 --> 00:47:12,197
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]
954
00:47:12,330 --> 00:47:15,133
[אינסלי] אתה לא
מונע משהו, אבא.
955
00:47:15,133 --> 00:47:17,903
פשוט דוחה את זה.
956
00:47:18,003 --> 00:47:21,472
אתה רק כופה את המתח
לעלות עוד יותר.
957
00:47:21,472 --> 00:47:24,475
אתה יודע, אין לדעת
מה אני אתן לו לעשות לי
958
00:47:24,475 --> 00:47:26,711
כשהוא סוף סוף יש לי לבד.
959
00:47:26,844 --> 00:47:28,846
אתה יודע, מדי פעם,
אתה אומר דברים
960
00:47:28,846 --> 00:47:31,616
שמחזירים את הצד השני
של מאגר הגנים שלך.
961
00:47:31,716 --> 00:47:34,285
- אתה מעליב את אמא?
- כן, אני.
962
00:47:37,655 --> 00:47:40,391
אתה לא חושב
אנחנו נחזיק מעמד, נכון?
963
00:47:40,491 --> 00:47:42,527
עשה את הסווטשירט הזה
לבוא עם מכנסיים?
964
00:47:42,627 --> 00:47:44,695
כמו כסט?
965
00:47:44,695 --> 00:47:47,098
אני חושב שזה פשוט
לבתי אבות.
966
00:47:54,405 --> 00:47:55,740
אני אוהב אותו.
967
00:47:55,840 --> 00:47:59,210
מותק, כל רומנטיקן
מערכת יחסים
968
00:47:59,210 --> 00:48:01,779
אי פעם יהיה לך
יהיה כישלון,
969
00:48:01,879 --> 00:48:04,082
חוץ מהאחרון.
970
00:48:04,182 --> 00:48:06,384
אתה חושב שזהו
מערכת היחסים האחרונה
971
00:48:06,384 --> 00:48:07,818
יהיה לך אי פעם?
972
00:48:10,355 --> 00:48:12,223
אני רוצה שזה יהיה.
973
00:48:12,223 --> 00:48:14,059
ובכן, לעזאזל, אנחנו רוצים
כולם להיות.
974
00:48:14,159 --> 00:48:15,660
אתה חושב שזה יהיה?
975
00:48:16,928 --> 00:48:18,596
הוא יכול לקבל כל אחד.
976
00:48:18,696 --> 00:48:20,898
- טוב, לעזאזל, גם אתה יכול.
- אבא. [נאנח]
977
00:48:20,898 --> 00:48:23,368
לפי ההיגיון שלך, אני צריך פשוט
להיפרד ממנו עכשיו
978
00:48:23,368 --> 00:48:25,403
ולחסוך מעצמי את הסבל
979
00:48:25,403 --> 00:48:26,904
ופשוט תחכה לאחת האחרונה.
980
00:48:26,904 --> 00:48:29,307
זה לא עובד ככה.
981
00:48:29,407 --> 00:48:31,409
אתה חייב לאהוב את הדרך שלך
דרך הכישלונות.
982
00:48:31,509 --> 00:48:34,112
אתה אף פעם לא יודע אם אתה בפנים
האחרון עד שאתה בו.
983
00:48:34,245 --> 00:48:36,814
חשבת אמא
היה האחרון?
984
00:48:36,914 --> 00:48:38,984
[צוחק] חרא, לא.
985
00:48:39,084 --> 00:48:42,153
לעזאזל, מותק, הייתי בהלם
אמא שלך ואני החזקנו שישה שבועות.
986
00:48:42,287 --> 00:48:44,489
ובכן, למה זה נמשך כל כך הרבה זמן?
987
00:48:44,622 --> 00:48:45,957
אותו דבר כמוך.
988
00:48:46,057 --> 00:48:49,427
כלומר, עד כמה שטעינו
אחד לשני,
989
00:48:49,427 --> 00:48:51,929
אני-אהבתי אותה.
990
00:48:51,929 --> 00:48:54,632
לא יכול היה לשמור
הידיים הארורות שלי מורידות ממנה.
991
00:48:55,400 --> 00:48:56,834
חרא, אני עדיין אוהב אותה.
992
00:48:57,802 --> 00:49:01,739
אם היא איבדה את כוח הדיבור,
הייתי מתחתן איתה שוב מחר.
993
00:49:06,411 --> 00:49:08,346
אף פעם לא שכבתי איתו.
994
00:49:09,981 --> 00:49:12,083
קיימנו סקס בערך
בכל מקום שאתה יכול לעשות את זה.
995
00:49:12,083 --> 00:49:13,084
מותק...
996
00:49:13,084 --> 00:49:15,286
אף פעם לא שכבתי איתו.
997
00:49:15,386 --> 00:49:16,754
כאילו, יש לי...
998
00:49:17,655 --> 00:49:21,292
כאילו, מעולם לא נרדמתי
בזרועותיו או...
999
00:49:21,292 --> 00:49:23,228
כאילו, התעורר בהם.
1000
00:49:26,964 --> 00:49:30,635
אבא, אם אני מבטיחה
לא לעשות סקס,
1001
00:49:30,635 --> 00:49:33,538
אני יכול פשוט לשכב איתו
על הספה?
1002
00:49:34,439 --> 00:49:35,673
אָנָא?
1003
00:49:37,508 --> 00:49:39,010
רק לישון?
1004
00:49:40,878 --> 00:49:42,647
- אתה מבטיח?
- מממממ.
1005
00:49:42,647 --> 00:49:44,182
אני כן. ממ-הממ.
1006
00:49:44,282 --> 00:49:45,816
הספה הזו היא השכרה.
1007
00:49:45,916 --> 00:49:48,286
[צוחק] בסדר. הבנתי.
1008
00:49:48,286 --> 00:49:50,355
[מצחקק]
1009
00:49:52,090 --> 00:49:54,692
אדוני, לאן נעלמו המטורפים שלי?
1010
00:50:03,934 --> 00:50:05,336
איך הגעת לזה?
1011
00:50:05,436 --> 00:50:08,839
- הבטחתי.
- ממ, כן? מה ההבטחה.
1012
00:50:08,939 --> 00:50:13,444
ובכן, אני יכול לשכב איתך,
אבל אנחנו לא יכולים לקיים יחסי מין.
1013
00:50:14,312 --> 00:50:16,047
אתה יכול להבטיח את ההבטחה הזו?
1014
00:50:16,147 --> 00:50:17,648
אה...
1015
00:50:17,648 --> 00:50:19,184
אני מעדיף שלא.
1016
00:50:19,184 --> 00:50:22,353
[צוחק] ובכן, אני יודע מותק,
אבל אתה יכול לעשות את זה?
1017
00:50:22,453 --> 00:50:23,621
ממ.
1018
00:50:24,755 --> 00:50:26,624
האם אנחנו יכולים, האם נוכל יבשה?
1019
00:50:28,493 --> 00:50:30,295
אתה יכול להחזיק אותי.
1020
00:50:31,896 --> 00:50:33,331
בסדר, טוב,
בואו נדבר על זה.
1021
00:50:33,331 --> 00:50:36,267
כלומר, הבטחת לא סקס.
1022
00:50:36,401 --> 00:50:40,405
ובכן, זה...
זה משאיר הרבה.
1023
00:50:41,739 --> 00:50:43,674
♪ מוזיקה מתוחה ♪
1024
00:50:43,674 --> 00:50:45,976
***
1025
00:50:49,080 --> 00:50:50,248
[דפיקה בדלת]
1026
00:50:50,348 --> 00:50:52,183
- כן?
- [דלת נפתחת]
1027
00:50:52,183 --> 00:50:54,385
[בוכה]
1028
00:50:55,086 --> 00:50:57,222
♪ מוזיקה קודרת ♪
1029
00:50:57,322 --> 00:50:58,556
מה קרה?
1030
00:50:58,656 --> 00:50:59,990
[מרחרח]
1031
00:51:00,091 --> 00:51:02,827
מניח שהוא לא האחרון.
1032
00:51:05,763 --> 00:51:08,266
הוא לא יודע מה הוא מפספס.
1033
00:51:09,800 --> 00:51:10,901
קדימה, מותק.
1034
00:51:10,901 --> 00:51:13,171
[מרחרח]
1035
00:51:15,840 --> 00:51:18,143
קדימה, מותק, תשכב.
1036
00:51:28,619 --> 00:51:30,988
[בוכה]
1037
00:51:32,423 --> 00:51:34,692
בואי הנה, מותק. בוא הנה.
1038
00:51:40,431 --> 00:51:42,167
[מרחרח]
1039
00:51:42,300 --> 00:51:45,470
איך זה שאתה תמיד צודק?
1040
00:51:47,004 --> 00:51:49,807
כי ביליתי את כל חיי
להיות טועה.
1041
00:51:49,907 --> 00:51:52,243
אף פעם לא שכחתי את השיעורים.
1042
00:51:55,146 --> 00:51:56,647
תודה לך.
1043
00:51:58,649 --> 00:52:00,218
דְבַשׁ.
1044
00:52:01,252 --> 00:52:03,388
לעזאזל עם אלבמה.
1045
00:52:05,323 --> 00:52:07,992
כֵּן. תזדיין אותם.
1046
00:52:09,059 --> 00:52:10,828
♪ מוזיקה מלנכולית ♪
1047
00:52:11,095 --> 00:52:13,331
***
1048
00:52:28,012 --> 00:52:30,248
***
1049
00:52:57,542 --> 00:52:59,777
***
1050
00:53:04,081 --> 00:53:05,583
[אלביו נאנח]
1051
00:53:16,727 --> 00:53:18,929
***
1052
00:53:19,730 --> 00:53:21,966
- [הקשה מתכתית]
- [לואיס נוהם]
1053
00:53:26,371 --> 00:53:28,573
[הנהימה ממשיכה]
1054
00:53:31,276 --> 00:53:33,278
היי, ה-18 קטן מדי.
לך ל-24.
1055
00:53:33,378 --> 00:53:35,079
קופר, לך תביא
מפתח הצינור בגודל 24 אינץ'.
1056
00:53:35,179 --> 00:53:36,814
איזה מהם זה?
1057
00:53:37,648 --> 00:53:39,384
זה שאומר "24".
1058
00:53:39,384 --> 00:53:41,419
לָלֶכֶת!
1059
00:53:42,387 --> 00:53:43,754
[הקשה על קורות חיים]
1060
00:53:43,854 --> 00:53:47,258
[אלוויו] זה בגודל
של הזרוע שלך. אתה תראה את זה.
1061
00:53:51,296 --> 00:53:53,431
[נאנח, נאנח]
1062
00:53:58,769 --> 00:54:00,938
[שורש]
1063
00:54:06,311 --> 00:54:08,145
- [נהמות]
- הבנת?
1064
00:54:08,245 --> 00:54:10,114
- אני מחפש.
- [ארמנדו] מהרו!
1065
00:54:10,247 --> 00:54:12,717
- [אלביו] הוא מביא את ה-24.
קיבלתי את זה.
1066
00:54:12,717 --> 00:54:14,151
- [ארמנדו] מה הוא עושה?
- [לואיס] אוקיי, הנה.
1067
00:54:14,285 --> 00:54:15,953
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪
1068
00:54:16,220 --> 00:54:17,922
***
1069
00:54:18,923 --> 00:54:19,924
הבנתי.
1070
00:54:20,024 --> 00:54:21,392
[ארמנדו]
הוא מביא את ה-24.
1071
00:54:21,392 --> 00:54:24,295
[נהנה]
1072
00:54:24,395 --> 00:54:25,630
בסדר, זה מה
זה היה צריך להיות.
1073
00:54:25,730 --> 00:54:27,332
אה, כן. הנה אנחנו באים.
1074
00:54:29,300 --> 00:54:30,968
[נהמות]
וואו!
1075
00:54:32,570 --> 00:54:34,739
[להבות שואגות]
1076
00:54:35,940 --> 00:54:37,642
♪ מוזיקה קודרת ♪
1077
00:54:37,908 --> 00:54:40,144
***
1078
00:55:05,836 --> 00:55:08,038
***
1079
00:55:37,868 --> 00:55:40,104
***